1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
Однажды,
Жил-был знаменитый Чеширский кот.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,597
Нет, не мой отец.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
Мне.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,308
Озорство заложено в семье.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,643
Видеть?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Не хочешь присоединиться ко мне в игре?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
<i>Все началось с того, что Королева Червей
собирался захватить Аурадон</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,861
<i>и голова Золушки...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
<i>Отрубить ей голову!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,739
<i>...была на плахе.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,159
<i>Именно тогда ее дочь Рэд
и дочь Золушки Хлоя</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,538
<я>использовал волшебные карманные часы
путешествовать во времени</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>и предотвратить Королеву Червей
чтобы никогда не стать злым.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,419
<i>Итак, Рэд исполнила свое желание иметь заботливую мать</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,837
<i>и Хлоя спасла свою маму,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
<i>кого она обнаружила
не всегда была такой принцессой.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,513
<i>Но когда ты меняешь прошлое,
могут возникнуть непредвиденные последствия.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,350
<i>Рэд собирается открыть для себя новое
а лучшая жизнь приходит с сестрой.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
<i>А если мама больше не злодейка,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>угадай, кто тоже не в ВК.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,191
<i>Похоже на хаос.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Не могу дождаться, чтобы увидеть, чем это закончится.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
Поторопитесь, пока нас никто не увидел.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
Красный, ты уверен, что это
куда закопать карманные часы?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Ага.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Здесь.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Королевское хранилище Страны Чудес.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Это идеальное место
чтобы сохранить это в тайне.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,133
И никто не может отменить
хорошее, что мы сделали.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,260
Там. Твоя мама в безопасности...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,720
И твоя мама хорошая.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Хм.
- Хм.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
И мы...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Оу, Хло. Ты просишь дружить?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Ты все еще такой Гонконгский.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,897
Хорошо. И это никогда не изменится.

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
Хотя, зная теперь
что моей маме было все равно

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
обо всех этих королевских штучках
когда она была молодой,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,362
может быть, я смогу поговорить с ней
и немного расслабиться?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
Ты? Расслабился?

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Эй, тяжело быть дочерью
герой, вот увидишь.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
Давай,
насколько оно может быть другим?

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
<i>Думаете, они решили эту проблему, не так ли?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
<i>Рэд и Хлоя мало что знают</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
<i>кто-то еще видел, как они исчезли вместе с
карманные часы той ночью.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,969
<i>Один злодей стерт, другой создан.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
<i>Да.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,683
<i>Время создавать Страну Чудес
немного менее чудесно.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Наконец-то вернулся
Мы выиграли бой ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
<i>♪ Мир восстановлен.
Мир поправился ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,037
<i>♪ Небольшие изменения ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Всё в порядке ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,418
<i>♪ Это будет светлый день ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Теперь у меня есть настоящий лучший друг ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,926
<i>♪ Мы с мамой снова дома ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ И мы станем лучше
чем мы когда-либо были ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
<i>♪ Доброе утро ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,441
<i>♪ Время просыпаться ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
<i>- ♪ У тебя сегодня важный день ♪</i>
- Я делаю?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,155
<i>♪ Привет, сестра, первый день в школе
вместе, я просто не могу дождаться ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Это новое.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,866
<i>♪ О, дорогая, ты сияешь ♪</i>

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
<i>♪ В каком платье ты пойдешь? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:26,038
<i>♪ Ваш любимый лук прямо здесь ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Это странно ♪</i>

66
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
<i>♪ Доброе утро ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,087
<i>♪ Вот контрольный список
с каждым шагом к успеху ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
Привет, мама.

69
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
<i>♪ В твоем возрасте я всегда мечтал стать
настоящая принцесса ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
- Неправильно.
<i>- ♪ Итак, фехтование в 2:00, дорогая ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,887
<i>♪ Эти туфли для тебя, дорогая ♪</i>

72
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Подожди.
<i>- ♪ Начнем учебный год ♪</i>

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,307
<i>♪ Точно ♪</i>

74
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Верно.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
<i>♪ Ой-ой, из лучших побуждений ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,855
<я>♪ Ой-ой
Большие последствия ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:54,024
<i>♪ Не совсем то, что мы ожидали, нет ♪</i>

78
00:03:54,025 --> 00:03:57,486
<i>♪ Им нужна идеальная принцесса ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
<i>♪ Королевская улыбка для всех ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
<i>♪ Идеальная принцесса ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
<i>♪ Всегда изысканно и ох, так весело ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:06,036
<i>♪ Я никогда не верил, что увижу ♪</i>

83
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
<i>♪ Мир смотрит на меня как на ♪</i>

84
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Идеальная принцесса ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
<i>♪ Что мы сделали? ♪</i>

86
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Ох!
<i>- ♪ И Пинк участвует во всём веселье ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Ох, Хлоя, дела обстоят гораздо хуже.
иначе, чем мы думали.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,437
Они просто очень рады нас видеть.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Вы думаете?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
- Ой, извините, принцесса!
- Почему эти чуваки приходят?

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
Это Луис Мадригал

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
- и Робби Худ.
- Ага!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Что со всеми зубами?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,280
<i>♪ П-Р-И-Н-С-Е-С-С ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
<i>♪ Это две наши любимые принцессы ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,409
<i>♪ Назовите нас царственно благословенными ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
<i>♪ Понятно, что мы работаем с лучшими ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
<i>♪ Два героя в процессе становления ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,665
<i>- ♪ Три! ♪
- ♪ Я знаю, что ты примешь ♪</i>

100
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
<i>♪ В честь обеих твоих мам ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,336
<i>♪ Пусть королевства будут сильными ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
<i>♪ Зевайте! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
<i>♪ Ещё больше избалованных паршивцев ♪</i>

104
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
<i>♪ Чистоплотные и порядочные милые дамы ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
<i>♪ Гордость высшего класса ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,720
<i>♪ Идеальные дети-принцессы-непо ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Манеры, Шляпник.
- Шляпник?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
<я>♪ Ой-ой
Из лучших побуждений ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
<я>♪ Ой-ой
Большие последствия ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
<i>♪ Не совсем то, что мы ожидали ♪</i>

111
00:05:14,105 --> 00:05:17,358
<i>♪ Они видят идеальную принцессу ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
<i>♪ Королевская улыбка для всех ♪</i>

113
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
<i>♪ Идеальная принцесса ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,989
<i>♪ Всегда изысканно и ох, так весело ♪</i>

115
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
<i>♪ Я никогда не верил, что увижу ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Мир смотрит на меня как на ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Идеальная принцесса ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Что мы сделали? ♪</i>

119
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
<i>♪ Итак, мы всё изменили ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
<i>♪ Для меня это слишком ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
<i>♪ Нам просто нужно время подумать ♪</i>

122
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
<i>♪ О том, как мы можем сделать
Как мы можем сделать это лучше ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
<i>♪ Вокруг царит давление ♪</i>

124
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
<i>♪ Теперь у меня есть сестра ♪</i>

125
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
<i>♪ Что бы ни случилось ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Мы разберемся
Разберитесь в этом вместе ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Мы разберемся
Разберитесь в этом вместе ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
<i>♪ Нам нравится ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
<i>♪ Идеальная принцесса ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,194
<i>♪ Королевская улыбка для всех ♪</i>

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
<i>♪ Идеальная принцесса ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
<i>♪ Всегда изысканно и ох, так весело ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
<i>♪ Я никогда не верил, что увижу ♪</i>

134
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
<i>♪ Мир смотрит на меня как на ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:16,877
<i>♪ Идеальная принцесса ♪</i>

136
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Что мы сделали? ♪</i>

137
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
<i>♪ И Пинк участвует во всём веселье ♪</i>

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,844
Они не собираются этого делать
каждый день, да?

139
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
Ты можешь уложить меня сейчас.

140
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
<i>Эти идеальные принцессы</i>

141
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>В их новой жизни не должно быть слишком уютно.</i>

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
<i>Этот новый злодей, о котором я упоминал?</i>

143
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
<i>Сюрприз.</i>

144
00:06:44,195 --> 00:06:47,406
<i>Это бывший лучший друг Рэда,
Мэддокс Шляпник.</i>

145
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
<i>Некогда добросердечный изобретатель</i>

146
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
<я>сошел с ума в поисках
для карманных часов,</i>

147
00:06:52,037 --> 00:06:54,913
<i>Королева червей
изгнал его на Остров Потерянных.</i>

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,540
<i>Но теперь его нет,</i>

149
00:06:56,541 --> 00:07:00,210
<i>полон решимости найти свой приз
и отомстить.</i>

150
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>К счастью для него,
этот котенок готов играть.</i>

151
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
О, привет, Мэддокс.

152
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
Что-нибудь новое?

153
00:07:09,638 --> 00:07:14,850
После всех этих лет поисков,
мой Оракулум нашел карманные часы.

154
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Конечно!

155
00:07:16,061 --> 00:07:17,144
Действительно.

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
Кажется, Королева Червей
имеет это в своем хранилище.

157
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Это значит... оно здесь!

158
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
В стране чудес.

159
00:07:25,737 --> 00:07:29,323
Просто представьте, что вы могли бы сделать
с карманными часами.

160
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Изменить прошлое, будущее...

161
00:07:31,660 --> 00:07:34,244
Страна чудес наконец-то может стать вашей.

162
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Ха!
- И Королева Червей...

163
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
О, королева будет такой...

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
Мертвый?

165
00:07:42,420 --> 00:07:44,588
Нет, Чесси, она нам нужна живая.

166
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
По крайней мере, пока мы не найдём это хранилище.

167
00:07:48,051 --> 00:07:51,637
Конечно,
умный такой же умный. Верно?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Нет, котенок...

169
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Зло таково, как зло!

170
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Птицы Додо!

171
00:07:58,478 --> 00:08:02,481
Обыщите территорию дворца,
крокетные сады, Талджи Вудс,

172
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
и каждый королевский форпост
по всей стране чудес.

173
00:08:05,944 --> 00:08:08,070
Найди мне карманные часы!

174
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
Я сам разберусь с Королевой.

175
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Летать! Я дал тебе крылья не просто так!

176
00:08:15,995 --> 00:08:17,162
Ой! Ой!

177
00:08:17,163 --> 00:08:18,997
Смотрите, вы, летающие груды металлолома.

178
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
Будь моими глазами над страной чудес

179
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
и отчитайтесь!

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
Рэд, давай, нам нужно поговорить.

181
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
Пожалуйста, расскажи мне свое утро
было по крайней мере лучше моего.

182
00:08:31,052 --> 00:08:32,761
Я практически проснулся внутри кекса.

183
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
Ну, моя мама еще строже, чем раньше.

184
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Я имею в виду, она последовала за мной в школу.

185
00:08:36,766 --> 00:08:38,225
- Да.
- Знаешь, когда я получил

186
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
познакомиться с моей мамой в подростковом возрасте,

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,186
Мне казалось, что я понимаю ее лучше.

188
00:08:41,187 --> 00:08:45,274
Но увидев ее сегодня,
все прилично и по-королевски,

189
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
как будто она даже не тот человек.

190
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
И ты был там, Рэд.
Вы видели, кем была Элла.

191
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Я просто не знаю, что чувствовать
о моей маме прямо сейчас.

192
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Я не знаю, как к чему-либо относиться.

193
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
Я имею в виду, слушай, Макс Хэттер теперь в ВК.

194
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Я этого не понимаю.

195
00:09:02,417 --> 00:09:05,044
Его отец был
советник моей мамы и мой друг.

196
00:09:05,045 --> 00:09:06,462
<i>Мой единственный друг.</i>

197
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
И его сын Макс...

198
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Позвольте мне показать вам хет-трик.

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,507
Если вам, ребята, это не нравится,
Я буду очень расстроен.

200
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Он носил пуговицы и галстуки-бабочки.

201
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
Как кто-то идет
от этого до карманных краж? И почему?

202
00:09:16,765 --> 00:09:19,266
Ну, может быть, экипаж
с которым он тусуется.

203
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Хейзел такая же безжалостная
как и ее отец, капитан Крюк,

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
и всегда командую
вокруг своих лакеев, близнецов Сми.

205
00:09:25,607 --> 00:09:27,149
Кто этот чувак с картами?

206
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
Это Феликс.

207
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Сын доктора Фасилье.

208
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
Но ВК больше не твоя команда.

209
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Ненавижу расстраивать тебя, Рэд,

210
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
- но теперь ты Гонконг.
- Хотели бы вы увидеть свое будущее?

211
00:09:37,786 --> 00:09:38,869
{\an8}Ба!

212
00:09:40,497 --> 00:09:42,664
Я... теперь гонконгец.

213
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Прошу прощения.

214
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
Я понял.

215
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Все нормально. Первое спасение бесплатно.

216
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Мой мальчик Луис всегда спасает положение.

217
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Ты правда думал, что я не замечу?

218
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Что ты делаешь потрясающую работу!

219
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Это требует праздника.

220
00:10:29,921 --> 00:10:31,338
Нам следует устроить вечеринку.

221
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
Да! Для всех наших друзей!

222
00:10:34,050 --> 00:10:39,471
Ох! У нас будет
чай, кексы и малиновые пироги.

223
00:10:39,472 --> 00:10:44,184
Ох, мой любимый!
Ох и фейерверк! Огромный фейерверк!

224
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
- О, это будет...
- Я люблю вечеринки.

225
00:10:52,235 --> 00:10:55,112
Жаль, что этот такой притормаживающий.

226
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Мэддокс!

227
00:10:57,699 --> 00:11:01,076
Это принято для всех гостей
позвонить в ворота,

228
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
не успокаивать охрану.

229
00:11:03,288 --> 00:11:04,371
Где это?

230
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Где карманные часы?

231
00:11:06,291 --> 00:11:07,374
Что это?

232
00:11:07,375 --> 00:11:11,253
Ты и этот ненормальный котенок?
опять что-то задумал?

233
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
У нас была сделка.

234
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Вы можете вернуться в Страну чудес

235
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
если ты откажешься от своих нелепых поисков
за эти мифические карманные часы.

236
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
У тебя это было все время, не так ли?

237
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
Скажи мне, где находится хранилище!

238
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
я не знаю что
это такая игра, но я не играю.

239
00:11:26,561 --> 00:11:30,272
О, разве это не все?
немного преувеличено, даже для тебя?

240
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
Последний шанс.

241
00:11:32,775 --> 00:11:34,484
Скажи мне, где это,

242
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
или я разорву Страну чудес, чтобы найти ее.

243
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Мэддокс, я дал тебе второй шанс.

244
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
И теперь я собираюсь взять его.

245
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Красный...

246
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Спите спокойно, Ваше Величество.

247
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Молодец, Мэддокс.

248
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Я возьму это, спасибо.

249
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Мм.

250
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Здесь приятно.

251
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
Вот посчитайте.

252
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Они не умеют считать.

253
00:12:23,159 --> 00:12:25,827
Луис будет
в этом году стану капитаном.

254
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-  Что это такое?
- Привет, Робби Худ.

255
00:12:29,457 --> 00:12:31,124
Для ящика для пожертвований Шервуда.

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
Прекрати действовать, Макс.

257
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Никто это не покупает.

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,170
Как бы сильно ты ни притворялся

259
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- не быть твоим отцом.
- Ой.

260
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Что не так с его отцом?

261
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Ты имеешь в виду
злодей номер один во всем Аурадоне?

262
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
По крайней мере, я не Луиза-младшая.

263
00:12:43,263 --> 00:12:46,139
Тебя кормят больше, чем сеном?
эта гора, Мадригал?

264
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
Как насчет тебя
просто продолжай двигаться, а, Шляпник?

265
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Я уверен, что Хэт Трикс
нужна помощь, где-то скрывается.

266
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Убирайся отсюда.

267
00:12:52,355 --> 00:12:54,231
Я знаю
ты не диссишь мою команду.

268
00:12:54,232 --> 00:12:57,818
Возможно, мы вернемся в школу,
но тебе не понравится урок

269
00:12:57,819 --> 00:12:59,403
Мы со Смисом научим тебя.

270
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Ага!

271
00:13:00,655 --> 00:13:04,283
Позволь мне, Хейзел.
Могу ли я предложить фирменное блюдо семьи Фасилье?

272
00:13:04,284 --> 00:13:06,576
Как оригинально. Пират, жаждущий драться.

273
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
Что это такое?

274
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Что такое, Рэд?

275
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Мэддокс Хэттер
захватил королеву. Приходите скорее!

276
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Нет!

277
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Мэддокс?

278
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Спасибо. Ох!

279
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Хватит бездельничать, Феликс.

280
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- Что? Что?
- Это не смешно.

281
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Ты можешь вернуть его сейчас.

282
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
О, мои сердца!

283
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Ты должен прекратить это делать.

284
00:13:46,784 --> 00:13:49,077
- О, сердечки мои!
- Эй, эй, успокойся.

285
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Не волнуйся.
- Маму схватили!

286
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
Воу, воу, воу!

287
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
- Сейчас, <i>принцесса.</i>
- Отлично.

288
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Давай поднимем тебя.

289
00:13:59,130 --> 00:14:00,964
Что за ерунда!

290
00:14:00,965 --> 00:14:02,799
Мои тыквы снова пошли наперекосяк?

291
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Давай уйдем отсюда. Ну давай же.

292
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Это нет?

293
00:14:06,804 --> 00:14:08,638
Нам пора возвращаться в Страну Чудес.

294
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Хорошо. Мы должны найти мою маму.
Она нам поможет.

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,100
<i>Абсолютно нет.</i>

296
00:14:12,101 --> 00:14:13,226
Отправиться в Страну чудес?

297
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Без стражи Аурадона?

298
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
Без помощи других королевств?

299
00:14:16,481 --> 00:14:19,232
Есть правила, Хлоя.
Протоколы, которым необходимо следовать.

300
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
Но когда это важно,
правила не имеют значения.

301
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Нам просто нужно попасть туда
и запачкать руки.

302
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Верно, мама?

303
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
Девочки,
вы не можете просто пичкать себя

304
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
в руки опасного злодея.

305
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Нет, мэм.

306
00:14:31,329 --> 00:14:33,789
С Мэддоксом нельзя шутить.

307
00:14:33,790 --> 00:14:37,584
Он терроризировал королевства в течение многих лет
со своими безумными изобретениями.

308
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
<i>Твоя мать изгнала его
на Остров Потерянных.</i>

309
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
<i>Он сумасшедший.</i>

310
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
В твое время.

311
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Теперь я говорил с Умой,
и она созывает Совет Аурадона,

312
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
и они придумывают
тщательно продуманный план спасения

313
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
это не оставляет ничего на волю случая.

314
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
План? Вот и все?

315
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
Да.

316
00:14:56,229 --> 00:14:58,313
Что тем временем происходит с моей мамой?

317
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Мы просто оставим ее там?

318
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Мама, давай.

319
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
Мы не нарушаем правила, Хлоя.
даже ради благого дела.

320
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Но ты в это не особо веришь.

321
00:15:05,780 --> 00:15:07,030
Она твой лучший друг.

322
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Ты останешься здесь и позволишь нам разобраться с этим.

323
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Обещай мне.

324
00:15:10,660 --> 00:15:13,078
Люди смотрят на нас
поступать правильно, Хлоя.

325
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Ты Очаровательный.
Вам нужно действовать соответственно.

326
00:15:16,749 --> 00:15:18,708
Что?

327
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
О чем он думал?

328
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
Похищение королевы?

329
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
Ну, по крайней мере, ты здесь
и он в стране чудес.

330
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- Никто не может тебя винить.
- За исключением того, что они это делают.

331
00:15:25,967 --> 00:15:27,259
Я привязан к нему.

332
00:15:27,260 --> 00:15:28,635
Неважно, где я нахожусь.

333
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Я бы хотел, чтобы был способ
Я мог бы это изменить.

334
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Ладно, хватит жаловаться
и сделать что-нибудь с этим.

335
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Ты прав.

336
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Ты так прав.

337
00:15:37,562 --> 00:15:38,687
Конечно, я прав.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,313
Хорошо. Возьмите Феликса и Смисов.

339
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Встретимся в Кроличьей Норе. Ага?

340
00:15:41,691 --> 00:15:42,816
Ждать. Что?

341
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Нет, я не имел в виду прямо сейчас!

342
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Мы еще даже не обедали.

343
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
Рыжий, подожди.

344
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Не подчиняешься маме?

345
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Думаю, я действительно развратил тебя.

346
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Ладно, не воздавай себе слишком много доверия.

347
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
Я имею в виду, она была единственной
кто научил меня, что ложь может спасти жизнь

348
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
была хорошая сделка, даже если
она этого не помнит.

349
00:16:05,631 --> 00:16:08,884
Что там сказала твоя мама
насчет Мэддокса на острове, это мы.

350
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Хлоя, мы сделали это.

351
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Наконец-то у меня появилась мама, о которой я всегда мечтал,
и теперь мы подвергаем ее опасности.

352
00:16:17,268 --> 00:16:18,810
Все будет хорошо.

353
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Мы разберемся с этим вместе.

354
00:16:21,189 --> 00:16:22,772
Надеюсь, твой план включает и нас...

355
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
потому что мы идем
с тобой в Страну Чудес.

356
00:16:24,609 --> 00:16:25,817
Да, я так не думаю.

357
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Наши интересы не совсем совпадают.

358
00:16:27,862 --> 00:16:28,945
Давай, Рэд.

359
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
Вам нужен кто-то, кто знает, как
победить моего отца в его же игре.

360
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
И я могу в этом помочь.

361
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Ты бы продал своего отца?

362
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Это не так-то просто.

363
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
Что ж, хорошие новости, принцесса.

364
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Не большая часть моей жизни была легкой.

365
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
И за это я должен поблагодарить своего отца.

366
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Но я не он.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
И я никогда не хочу им быть.

368
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Подождите и Пинк.

369
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
Не бойтесь, помощь здесь.

370
00:16:53,429 --> 00:16:55,138
Два весельчака явились на дежурство.

371
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Я принес закуски.

372
00:16:56,224 --> 00:16:57,807
Хотя, видимо, недостаточно.

373
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Что они здесь делают?

374
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Что <i>они</i> здесь делают?

375
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Дела идут хорошо.

376
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Какие закуски ты принес?

377
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Что?

378
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
Мне приходится кормить Смисов каждые два часа.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Отлично.

380
00:17:11,239 --> 00:17:12,697
Ну давай же.

381
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
- Прыгнуть?
- Ага.

382
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
В люк.

383
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
В бесконечную пустоту
где мы даже не видим дна?

384
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Прохладный.

385
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
Испуганный?

386
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
Нет.

387
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Давайте сделаем это.
- Ага.

388
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Это твое шоу, принцесса.

389
00:17:42,353 --> 00:17:44,479
Неужели все просто успокоятся этим?

390
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Это не Принцесса.

391
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Это просто... Красный.

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
Вот так.

393
00:17:58,869 --> 00:18:00,328
Ого!

394
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Ох, боже мой...

395
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Ууу.

396
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- Раз, два, Сми!
- Раз, два, Сми!

397
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Ууу!

398
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Смис, прекрати!

399
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
<i>Рыжий, что это?</i>

400
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
<i>Я не знаю.</i>

401
00:18:53,341 --> 00:18:56,092
я просто люблю, когда
бабочки приветствуют нас!

402
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Смотреть!

403
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
- Привет, Маргарет.
- О, привет, Пинк.

404
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
- Привет, Табита!
- Привет, Пинк!

405
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Я не знаю, почему ты
когда-нибудь хотелось покинуть такое чудесное место.

406
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Это не Страна Чудес, в которой я вырос.

407
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Ого!

408
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
Так где же этот твой дворец?
Я этого не вижу.

409
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Нет!

410
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Давайте, ребята.
Нам предстоит долгое путешествие.

411
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Вы уверены в этом?

412
00:19:33,631 --> 00:19:35,256
Думаешь, мы можем доверять этому рыжему?

413
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Конечно, нет.

414
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Но это единственный способ остановить моего отца.

415
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
Мои карты!

416
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
О, нет. О, нет.

417
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Шляпник!

418
00:20:05,121 --> 00:20:07,122
Этот путь быстрее всего приведет ко дворцу.

419
00:20:07,123 --> 00:20:08,707
Это также самое красивое.

420
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
- Ух ты!
- Это так красочно!

421
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
- Смис!
- Когда вы входите

422
00:20:12,002 --> 00:20:15,171
Крокетные сады Страны чудес,
пожалуйста, обратите особое внимание

423
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
всему волшебному
флора и фауна. И Смис,

424
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
не ешь никого из наших особенных друзей...

425
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
Ты это!

426
00:20:22,054 --> 00:20:25,932
...как наши живые грибы,
или наши прекрасные фламинго.

427
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
Ох, они очень милые!

428
00:20:28,978 --> 00:20:30,979
Ух ты. Посмотрите на Феликса.

429
00:20:30,980 --> 00:20:34,399
Кто знал Faciliers
были такие любители птиц?

430
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Красный, посмотри,
розовая пятнистая роза щекотливая. Здесь.

431
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
Для меня?

432
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Они твои любимые.

433
00:20:47,246 --> 00:20:50,373
Хорошо, ребята, мы должны
продолжайте двигаться через Талджи Вудс.

434
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Мы идем по этому пути
прямо в замок.

435
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Мэддокс, иди сюда быстрее.

436
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Мэддокс!

437
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
Посмотрите, что нашли дронты.

438
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
Злоумышленники.

439
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
И твой сын.

440
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
О, Макс!

441
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Как ты мог предать меня?

442
00:21:12,855 --> 00:21:16,483
Э-э, ребята... что происходит?

443
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- Смис.
- Держись рядом.

444
00:21:19,195 --> 00:21:20,820
Макс, что это?

445
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
Это мой отец.

446
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Он знает, что мы здесь.

447
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Ну, ну...

448
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Пусть игры начнутся.

449
00:21:31,791 --> 00:21:35,668
<i>♪ А теперь посмотрите, что притащил кот.
прийти в гости ♪</i>

450
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
<i>♪ Жалко
Изысканно ♪</i>

451
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
<i>♪ Итак, чей сегодня день нерождения? ♪</i>

452
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
<i>♪ У меня в рукаве есть кое-какие хитрости ♪</i>

453
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
<i>♪ И я думаю о часах ♪</i>

454
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
<i>♪ И как только я получу то, что хочу ♪</i>

455
00:21:45,221 --> 00:21:47,388
<i>♪ Вся сила моя
Ха! ♪</i>

456
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
<i>♪ Вниз — это вверх, вверх — это вниз ♪</i>

457
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
<i>♪ Обменяю свой цилиндр на корону ♪</i>

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Вниз — это вверх, вверх — это вниз ♪</i>

459
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
<i>♪ Добро пожаловать в мою страну чудес ♪</i>

460
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
Беги!

461
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
<i>♪ В мою страну чудес ♪</i>

462
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
<i>♪ Правда или действие
Ты напуган? ♪</i>

463
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
<i>♪ Это очень плохо ♪</i>

464
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Добро пожаловать в мою страну чудес ♪</i>

465
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
<i>♪ Это лучше, чем я планировал ♪</i>

466
00:22:06,575 --> 00:22:10,620
<i>♪ Что за время
Самое веселое, что у меня когда-либо было ♪</i>

467
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Я никогда не была так счастлива, когда злилась ♪</i>

468
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
Смис!

469
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Тебе просто нужно было его поцеловать?

470
00:22:24,510 --> 00:22:26,594
<i>♪ Мой отец извращенец ♪</i>

471
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
<i>♪ Ну, вы родственники ♪</i>

472
00:22:28,389 --> 00:22:30,348
<i>♪ Холодное сердце, садист ♪</i>

473
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
<i>♪ Теплые объятия переоценены ♪</i>

474
00:22:32,268 --> 00:22:34,018
<i>♪ Вся эта разрушительная затея ♪</i>

475
00:22:34,019 --> 00:22:36,020
<i>♪ Сразу же нападу на меня ♪</i>

476
00:22:36,021 --> 00:22:39,732
<i>♪ С меня хватит
На этот раз я наконец-то вырвусь на свободу ♪</i>

477
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
<i>♪ Вниз — это вверх, вверх — это вниз ♪</i>

478
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
<i>♪ Поменяйте ситуацию с ним прямо сейчас ♪</i>

479
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- Иди!
<i>- ♪ Вниз — это вверх, вверх — это вниз ♪</i>

480
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
<i>- ♪ Добро пожаловать в мою страну чудес ♪</i>
- Иди, иди, иди!

481
00:22:48,576 --> 00:22:50,827
<i>♪ В мою страну чудес ♪</i>

482
00:22:50,828 --> 00:22:52,662
<i>♪ Правда или действие
Ты напуган? ♪</i>

483
00:22:52,663 --> 00:22:53,997
<i>♪ Это очень плохо ♪</i>

484
00:22:53,998 --> 00:22:56,165
<i>♪ Добро пожаловать в мою страну чудес ♪</i>

485
00:22:56,166 --> 00:22:58,459
<i>♪ Это лучше, чем я планировал ♪</i>

486
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Что за время
Самое веселое, что у меня когда-либо было ♪</i>

487
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
<i>♪ Я никогда не была так счастлива, когда злилась ♪</i>

488
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
<i>Отключается.</i>

489
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
- Стоп! Ждать!
-  Останавливаться! Ждать!

490
00:23:18,981 --> 00:23:20,940
<i>♪ Не заставляйте их платить за мою ошибку ♪</i>

491
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
<i>♪ Мне никогда не следовало этого делать
позволь тебе вернуться домой ♪</i>

492
00:23:24,987 --> 00:23:29,198
<i>♪ Эта битва идёт между нами и только нами ♪</i>

493
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Так что просто отпустите их ♪</i>

494
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
<i>Ребята, вы в порядке?</i>

495
00:23:34,914 --> 00:23:35,997
Нет.

496
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
<i>♪ Я провел слишком много лет ♪</i>

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,375
<i>♪ На этом проклятом острове ♪</i>

498
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
<i>♪ Отбросить, отсидеть время ♪</i>

499
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
<i>♪ Довела меня до крайности ♪</i>

500
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
<i>♪ Но то, как ты просишь и умоляешь
возвращает мне улыбку ♪</i>

501
00:23:46,800 --> 00:23:51,262
<i>♪ Понять Страну Чудес
почувствую свою месть ♪</i>

502
00:23:51,263 --> 00:23:53,097
<i>- ♪ Ты бессердечный ♪
- ♪ Ты это серьезно? ♪</i>

503
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
Ты монстр!

504
00:23:54,183 --> 00:23:55,266
Поверьте.

505
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
Вам это никогда не сойдет с рук!

506
00:23:57,311 --> 00:23:59,854
<i>♪ У меня уже есть ♪</i>

507
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
<i>♪ Добро пожаловать в мою страну чудес ♪</i>

508
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
<i>♪ В мою страну чудес ♪</i>

509
00:24:04,360 --> 00:24:06,527
<i>♪ Правда или действие
Ты напуган? ♪</i>

510
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
<i>♪ Это очень плохо ♪</i>

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,781
<i>♪ Добро пожаловать в мою страну чудес ♪</i>

512
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Это лучше, чем я планировал ♪</i>

513
00:24:12,159 --> 00:24:16,496
<i>♪ Что за время
Самое веселое, что у меня когда-либо было ♪</i>

514
00:24:16,497 --> 00:24:18,623
<i>♪ Я никогда не был так счастлив быть ♪</i>

515
00:24:18,624 --> 00:24:20,541
<i>♪ Преступник без всякой причины ♪</i>

516
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
<i>♪ Никогда не был так счастлив ♪</i>

517
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
- Подожди!
<i>- ♪ Безумный! ♪</i>

518
00:24:26,465 --> 00:24:29,550
У тебя есть отпечатки пальцев на моем кристалле!

519
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Я найду твое хранилище.

520
00:24:32,638 --> 00:24:36,683
Как долго будут страдать твои спасители, пока я не сделаю это
зависит от вас.

521
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
Ты недооцениваешь моих девочек.

522
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Вы недооцениваете...

523
00:24:42,815 --> 00:24:43,940
мне.

524
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
И держись подальше.

525
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Что это было?

526
00:24:59,248 --> 00:25:01,332
Ну, я неравнодушен к <i>"благодарности"</i>

527
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
но "спасибо" тоже работает,

528
00:25:04,086 --> 00:25:06,713
знаешь, за то, что спас тебя.

529
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
Похоже, мы спасены?

530
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Подождите, где все?

531
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Наверное, за дверью номер один,
два или... семь девяносто четыре.

532
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
Но, эй, это твой задний двор, верно?

533
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Итак, с чего начнем?

534
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Хотел бы я знать.

535
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Что это было?

536
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Давайте пойдем с этим.

537
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
Ох, вот этот.

538
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
- Ага.
- Веди путь.

539
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
Я уверен, что все в порядке.

540
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
Ого!

541
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Отойди от меня!

542
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
Ого!

543
00:25:47,337 --> 00:25:48,921
Выглядит веселым парнем.

544
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
- Не повезло?
- Давай продолжим.

545
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Они должны быть где-то здесь.

546
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Фу! Что?

547
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Ты уверен, что идешь правильным путем?

548
00:26:05,731 --> 00:26:07,940
Я иду сюда, не так ли?

549
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Как можно потеряться
точно в их собственном королевстве?

550
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Отлично.

551
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
Ты понял меня. Хорошо?

552
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
Я не люблю бантики.

553
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Я предпочитаю мечи блесткам.

554
00:26:19,620 --> 00:26:21,829
И это не мой двор.

555
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
- Я не...
- Ты попробуй быть

556
00:26:23,040 --> 00:26:25,500
отгородись от мира на всю жизнь,

557
00:26:25,501 --> 00:26:28,586
и в ту минуту, когда ты получишь
дуновение свежего воздуха, ты облажаешься.

558
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Не только для себя,
но для всех, о ком ты когда-либо заботился.

559
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
- Я не это имел в виду.
- Все нормально.

560
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Я понимаю.

561
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Поверьте мне. Я...
Я знаю кое-что о семейном наследии,

562
00:26:44,520 --> 00:26:48,689
благословение и проклятие
все свернуто воедино.

563
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
Я сын Луизы Мадригал.

564
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Я должен быть сильным, несмотря ни на что.

565
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Хорошо, что я могу взять это на себя.

566
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Тебе надо остыть от всего этого.

567
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
Это слишком много.

568
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Извини. Это то, чего люди ожидают.

569
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
Чего они от меня хотят.

570
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Кажется, это все, чего они от меня хотят.

571
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Хорошо, но...

572
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Чего ты хочешь для себя?

573
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Я не думаю, что кто-то
когда-нибудь спрашивал меня об этом раньше.

574
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Знаешь, сейчас я думаю
это та часть, где ты

575
00:27:31,650 --> 00:27:34,068
извини, что затащил меня
из дверного проема.

576
00:27:34,069 --> 00:27:35,778
Что?

577
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- Но я спас тебя.
- Я не могу с тобой.

578
00:27:38,824 --> 00:27:41,325
Есть ли обновление
от Умы или совета?

579
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Да.
Новости от Феи-Крёстной, Ваше Величество.

580
00:27:47,499 --> 00:27:50,793
У детей есть
отправились в Страну Чудес... самостоятельно?

581
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Теперь им придется встретиться с Мэддоксом в одиночку.

582
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Хлоя, что ты сделала?

583
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Сми!

584
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ха!

585
00:28:08,604 --> 00:28:10,771
Видеть? Ведь не потерялся.

586
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Сми!

587
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
Красный! Я так волновалась!

588
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
Вы нашли это! Спасибо!

589
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
О, я скучал по тебе, туфелька.

590
00:28:20,657 --> 00:28:21,949
Ребята, Рэд нашел мой ботинок!

591
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Она смешной человек.

592
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Ну, у нас есть более серьезная проблема.

593
00:28:26,330 --> 00:28:30,374
Ого! Слушай, я не фанат
Хейзел тоже, но давайте отбросим это назад.

594
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Нет, дело не в этом. Вот и все.

595
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Я видел одного в крокетном саду.

596
00:28:34,630 --> 00:28:36,589
Должно быть, это шпион Мэддокса.

597
00:28:36,590 --> 00:28:39,675
- Так вот как он нас обнаружил?
- Точно.

598
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
Но слушай, если мы уничтожим дронта,

599
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
может быть, я смогу открыть его и перемонтировать,

600
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
и тогда он сможет шпионить в нашу пользу

601
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
чтобы мы могли оставаться на шаг впереди Мэддокса

602
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
и получить
во дворец быстрее, чтобы спасти твою маму.

603
00:28:50,145 --> 00:28:51,520
Мы должны рассказать Максу.

604
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
Возможно, он знает о них больше.

605
00:28:52,856 --> 00:28:54,690
Но, Рэд, послушай.

606
00:28:54,691 --> 00:28:56,943
- Ты нас обманул.
- Я пытался помочь.

607
00:28:56,944 --> 00:28:59,153
Тебе нравится боксировать?
Потому что у меня убийственный правый хук.

608
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Даже ты не можешь думать, что это совпадение
он привел нас в тот сумасшедший дом.

609
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Ребята, пока кто-то не получил кольцо в носу
они не согласились, посмотрите.

610
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Это кто-то из твоего отца?

611
00:29:09,331 --> 00:29:11,707
Похоже на это.
И у них будет прямая связь с ним.

612
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
- Мы должны уничтожить его.
- Или мы можем попытаться использовать его.

613
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
Нет, он прав.

614
00:29:15,170 --> 00:29:16,837
- Слишком рискованно связываться.
- Но...

615
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
- Я участвую в этом, Рэд.
- Подожди, Луис.

616
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
Я понял.

617
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Получите подсказку, что вы вымерли.

618
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
У тебя есть мозг,
или у тебя всего лишь один большой бицепс?

619
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Смис, приступай к восхождению.

620
00:29:30,936 --> 00:29:32,103
Эй, подними руки вверх.

621
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
- Давай, сделай это хорошо, сделай это хорошо.
- Вот и я.

622
00:29:33,689 --> 00:29:35,439
Не друг друга!

623
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- Дерево!
- Может, приманим его вкусняшками.

624
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
Это механическая птица.

625
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Да, но это ваниль.
Все любят ваниль.

626
00:29:41,947 --> 00:29:45,282
Нет, я думаю, если мы просто подумаем достаточно...

627
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
Да.

628
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Я думаю, что это требует большего количества дронтов.

629
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Ребята, нам нужно продолжать двигаться.

630
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
Давайте заместим наши следы. Ну давай же.

631
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Ты придешь?

632
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Да, приеду.

633
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Ждать. Где Робби?

634
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Я думал, он был с тобой.

635
00:30:03,010 --> 00:30:04,802
И Феликс. Я думал, он был с тобой.

636
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
Я ненавижу эту поездку!

637
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
Эх.

638
00:30:20,694 --> 00:30:23,654
Эти дети
более устойчивы, чем я думал.

639
00:30:23,655 --> 00:30:26,699
Чесси,
вы не можете позволить им добраться до дворца.

640
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Я на этом. Это что-то
Я действительно могу впиться когтями.

641
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
<i>Мадам, это слишком опасно.</i>

642
00:30:35,042 --> 00:30:37,126
Я не использовал его много лет,

643
00:30:37,127 --> 00:30:39,837
но это ведет напрямую
в тронный зал Бриджит.

644
00:30:39,838 --> 00:30:42,256
Ваше Величество не знает
что ее там ждет.

645
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
Совет занимает слишком много времени
и Хлоя в реальной опасности.

646
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Найдите короля и сообщите об этом
к Фее-Крёстной.

647
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Пришло время быть смелой, как моя дочь.

648
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
О боже. Привет?

649
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Давай, старый друг.

650
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Я иду, Хлоя.

651
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Но не так.

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
- Бриджит!
- Элла?

653
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Элла!

654
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Ууу! Это было приятно.

655
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Скажи, что ты хочешь
воспитание твоей мачехи,

656
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
но ты можешь быть уверен
обращаться с собой веником.

657
00:31:30,931 --> 00:31:32,556
- Ты ранен?
- Ой!

658
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
С тобой все в порядке?

659
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Ты носишь брюки?

660
00:31:36,728 --> 00:31:37,895
Хорошо, ты в порядке.

661
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Бриджит, девочки здесь, в Стране чудес.

662
00:31:40,107 --> 00:31:41,315
Они пришли спасти тебя.

663
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Мы должны доставить их в безопасное место.

664
00:31:42,859 --> 00:31:45,861
Я знаю, но он
околдовал мой тронный зал. Я заперт.

665
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
Я не ждал гостей.

666
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
Я не получил ваш ответ.

667
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Мэддокс.

668
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Золушка.

669
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Она вошла одна?
- Я не мог убедить ее подождать.

670
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- Теперь вечеринка.
- Золушка!

671
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Итак, у меня есть план Б,
или дополнительная пара брюк?

672
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Это единственные, которые у меня есть.

673
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Пора ужесточить здесь охрану.

674
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Никто не придет, чтобы спасти тебя сейчас.

675
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
<i>Мы не должны быть
здесь, в темноте.</i>

676
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Мы не сможем увидеть
если мой отец устроил еще одну ловушку.

677
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
Я больше не прислушаюсь к твоему совету.

678
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
Ребята, хватит.
Он прав. Макс сбил нас с курса.

679
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
Нам нужно найти место
спрятаться до утра.

680
00:32:33,201 --> 00:32:34,910
Есть Дерево Люмория, Рэд.

681
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Это защитит нас
из Мэддокса на ночь.

682
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
Хорошо. Кто-нибудь хочет чаю?

683
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Ты как маленький
Выживальщик в Стране чудес, не так ли?

684
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
Я думал.

685
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
А как насчет тебя, меня и других гонконгцев?

686
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
возьмите точку заголовка
во дворец завтра?

687
00:32:58,268 --> 00:32:59,685
Я не доверяю этим ВК.

688
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
Какие они на самом деле
подавать к столу?

689
00:33:01,730 --> 00:33:05,524
<i>Ох уж эти герои
думают, что они владеют миром.</i>

690
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
<i>Пришло время показать им, что ВК может его запустить.</i>

691
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Не так быстро, <i>Сеньор</i> Герой.

692
00:33:10,614 --> 00:33:14,408
Тебе понадобится гораздо больше, чем просто хорошо
волосы и милая улыбка, чтобы добиться этого.

693
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
<i>У тебя больше, чем просто хорошие волосы.</i>

694
00:33:17,162 --> 00:33:19,997
<i>И что означает
Хейзел Хук знает, как спасти ситуацию?</i>

695
00:33:19,998 --> 00:33:22,374
Так почему бы тебе не уйти
настоящая работа для нас, злодеев?

696
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
Мадригал никогда
отступает от вызова.

697
00:33:25,879 --> 00:33:28,047
Иди причесайся, красавчик.

698
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
Что ты собираешься делать? Улыбнуться нам?

699
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
Все в порядке. я слышал
много разговоров от вас обоих,

700
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
но кто на самом деле
есть все, что нужно, чтобы победить Мэддокса? Хм?

701
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
Вы получили это.

702
00:33:42,646 --> 00:33:44,438
<i>♪ Слушайте ♪</i>

703
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
<i>♪ Я не хочу прогибаться ♪</i>

704
00:33:45,815 --> 00:33:47,441
<i>♪ Но давайте будем честными ♪</i>

705
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
<i>♪ Из всех, кого вы встречали ♪</i>

706
00:33:49,027 --> 00:33:50,694
<i>♪ Я, несомненно, самый сильный ♪</i>

707
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
<i>♪ У меня огромная злодейская энергия.
Мошенничал с колыбели ♪</i>

708
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Из досок для ходьбы
положить жевательную резинку под стол ♪</i>

709
00:33:58,370 --> 00:34:01,497
<i>♪ Монстры, с которыми я сражался
это больше, чем просто много ♪</i>

710
00:34:01,498 --> 00:34:05,334
<i>♪ Однажды мне пришлось схватить дракона за голову ♪</i>

711
00:34:05,335 --> 00:34:06,669
<i>♪ Пират в моих костях ♪</i>

712
00:34:06,670 --> 00:34:08,337
<i>♪ Этот крючок из чистого золота ♪</i>

713
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
<i>♪ Верьте тому, что вам сказали ♪</i>

714
00:34:09,965 --> 00:34:12,091
<i>♪ Ты слышал о ней? ♪</i>

715
00:34:12,092 --> 00:34:13,634
<i>- ♪ Ну, она шутница ♪</i>
- Оу!

716
00:34:13,635 --> 00:34:15,511
<i>- ♪ Она гангстер ♪</i>
- Это так мило.

717
00:34:15,512 --> 00:34:16,679
<i>♪ Она босс ♪</i>

718
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
<i>- ♪ Вы слышали о нем? ♪</i>
- Это я.

719
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
<i>♪ Он величайший ♪</i>

720
00:34:20,350 --> 00:34:21,850
<i>♪ Нетрудно это сказать ♪</i>

721
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
Потому что я фанат.

722
00:34:23,353 --> 00:34:25,646
<i>♪ Ты слышал о ней? ♪</i>

723
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
<i>♪ Я убил Кракена ♪</i>

724
00:34:27,190 --> 00:34:28,899
<i>♪ Всего лишь салфетка ♪</i>

725
00:34:28,900 --> 00:34:30,067
<i>♪ И съел его сырым ♪</i>

726
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
<i>♪ Вы слышали о нем? ♪</i>

727
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
<i>♪ Они сделали статую ♪</i>

728
00:34:33,822 --> 00:34:36,532
<i>♪ Я сделала татуировку прямо на руке ♪</i>

729
00:34:36,533 --> 00:34:38,158
Прямо здесь.

730
00:34:38,159 --> 00:34:39,493
<i>♪ Вы слышали о ♪</i>

731
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
<i>♪ Я имею в виду, никакого неуважения
но я прямо думаю, что ты врешь ♪</i>

732
00:34:42,664 --> 00:34:45,916
<i>♪ Кто-то перепродает
и я не уверен, что покупаю ♪</i>

733
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>♪ Я остановил циклон ♪</i>

734
00:34:47,252 --> 00:34:49,169
<i>♪ Лавина и цунами ♪</i>

735
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
<i>♪ Я связала гигантского осьминога
руки как оригами ♪</i>

736
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
<i>♪ Преступник в душе ♪</i>

737
00:34:55,051 --> 00:34:56,635
<i>♪ Каждая работа — произведение искусства ♪</i>

738
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
<i>♪ Ты плаваешь с акулой ♪</i>

739
00:34:58,013 --> 00:35:00,180
<i>♪ Проверьте свои карманы ♪</i>

740
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
<i>♪ Я спас тысячу жизней
включая твое сегодня вечером ♪</i>

741
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
<i>♪ Без сомнений, я тот парень ♪</i>

742
00:35:04,978 --> 00:35:07,229
<i>♪ Вы слышали о нем? ♪</i>

743
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
<i>♪ Он герой ♪</i>

744
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
<i>♪ Он лидер
Он мужчина ♪</i>

745
00:35:11,610 --> 00:35:13,902
<i>♪ Ты слышал о ней? ♪</i>

746
00:35:13,903 --> 00:35:15,487
<i>- ♪ Она дикарка ♪</i>
- Берегись.

747
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
<i>♪ Тип плохой ведьмы
ты никогда не захочешь пересечь границу ♪</i>

748
00:35:18,325 --> 00:35:20,492
<i>♪ Вы слышали о нем? ♪</i>

749
00:35:20,493 --> 00:35:23,787
<i>♪ Я сдвинул гору
Я спас замок ♪</i>

750
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
<i>♪ Только с моим обаянием ♪</i>

751
00:35:24,873 --> 00:35:26,999
<i>♪ Ты слышал о ней? ♪</i>

752
00:35:27,000 --> 00:35:30,294
<i>♪ Она оторвала крылья
из Тинкербелл, вы все ♪</i>

753
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
<i>♪ Чего еще ты хочешь? ♪</i>

754
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
По правде говоря, Тинкербелл
сможет снова вырастить крылья. Хорошо?

755
00:35:34,549 --> 00:35:36,133
Ой! Приятно это знать.

756
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
Ага.

757
00:35:37,761 --> 00:35:41,221
<i>♪ Куда бы я ни пошел
После следует парад ♪</i>

758
00:35:41,222 --> 00:35:44,224
<i>♪ Он устраивает шоу
предотвращая катастрофу ♪</i>

759
00:35:44,225 --> 00:35:45,809
<i>♪ Я мудрее, злее, круче ♪</i>

760
00:35:45,810 --> 00:35:49,104
<i>♪ И от нее ничего не уйдешь ♪</i>

761
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
<i>- ♪ Нет, ты не можешь ♪
- ♪ Вы слышали о ♪</i>

762
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
<i>♪ Вы слышали о ♪</i>

763
00:36:22,972 --> 00:36:28,227
<i>♪ Привет ♪</i>

764
00:36:28,228 --> 00:36:30,646
<i>♪ Вы слышали о них? ♪</i>

765
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Вы слышали о них ♪</i>

766
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
Ууу!

767
00:36:41,241 --> 00:36:43,075
Они обманули. Они должны были обмануть.

768
00:36:43,076 --> 00:36:45,619
- Это было хорошо.
- Пойдем!

769
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
- Ой, извини.
- Все в порядке, приятель.

770
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Мы получим их в следующий раз.

771
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Мы не можем с этим спорить.

772
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
В ВК есть.

773
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
<i>Победа ВКонтакте?</i>

774
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
<i>Твоя сестра забыла?
кто похитил твою маму?</i>

775
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Ты шутишь?

776
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Ты на их стороне? С ним?

777
00:37:03,263 --> 00:37:05,806
Он мог бы быть в
насколько нам известно, об этом со своим отцом.

778
00:37:05,807 --> 00:37:07,850
Слушай, я может быть младшей сестрой,

779
00:37:07,851 --> 00:37:10,436
но, по крайней мере, я достаточно смелый
сказать то, что все думают.

780
00:37:10,437 --> 00:37:12,521
Хорошо. Привет.

781
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Я думаю, это моя реплика.

782
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Пинк, ты не должна была этого говорить.

783
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Макс?

784
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Красный, подожди.

785
00:37:25,410 --> 00:37:27,411
Можем ли мы поговорить об этом во второй половине дня?

786
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
А теперь это? В смысле, на стороне ВК?

787
00:37:29,873 --> 00:37:32,458
Я знаю. я привык
к их способу ведения дел.

788
00:37:32,459 --> 00:37:34,001
Ну, ты меня как-то сбил с толку.

789
00:37:34,002 --> 00:37:36,128
Я думал, мы собираемся
разберитесь в этом вместе.

790
00:37:36,129 --> 00:37:37,463
Это не так. Я просто...

791
00:37:37,464 --> 00:37:39,548
Ты не хочешь слушать
к тому, что я должен сказать.

792
00:37:39,549 --> 00:37:40,799
Я даже не знаю, зачем я вообще пришел.

793
00:37:40,800 --> 00:37:44,595
Я думал, ты пришел помочь с уборкой
тот беспорядок, который мы оставили после себя, Хлоя.

794
00:37:44,596 --> 00:37:45,679
Сейчас это Макс.

795
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Он тоже пытается помочь

796
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
и его судят
за то, что сделал его отец, а не за то, кем он является.

797
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Звучит знакомо?

798
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
Ага.

799
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
Я пойду с тобой. Это тоже мой беспорядок.

800
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Нет, я думаю, ему нужно услышать это от меня.

801
00:38:03,740 --> 00:38:08,035
Чего бы это ни стоило, я все еще
выясняем, связаны ли мы с Пинк.

802
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Она мне не доверяет.
Это довольно распространенная тема в моей жизни.

803
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Я доверяю тебе.

804
00:38:17,879 --> 00:38:20,297
Ты не сделал
надо приехать сюда в первую очередь.

805
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
И если мы сможем спасти мою маму,
возможно, еще не поздно помочь твоему отцу.

806
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Почему вы хотите это сделать?

807
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
Потому что я все еще верю
в нем есть хорошее.

808
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Ну, вся моя жизнь,
все остальные говорили обратное, так что...

809
00:38:35,980 --> 00:38:37,564
Мне очень жаль, Макс.

810
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Это его собственная вина.

811
00:38:39,317 --> 00:38:41,109
Его полная одержимость

812
00:38:41,110 --> 00:38:43,529
с нахождением этой вещи
он видел в старшей школе.

813
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
<i>Все, о чем он когда-либо говорил.</i>

814
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
<i>Ты не понимаешь, Макс.</i>

815
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<Я> Я видел их. Они путешествовали во времени.</i>

816
00:38:50,703 --> 00:38:52,454
Как будто путешествие во времени — это вообще вещь.

817
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Путешествие во времени?

818
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Да, именно поэтому все
думает, что он сумасшедший.

819
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Я продолжаю думать

820
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
если бы я мог просто заполучить его
торговаться с нами, но чем?

821
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Что-нибудь, без чего он не может жить?

822
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Ой. Извините, я просто...

823
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Не за мой счет.
Мне нечего скрывать.

824
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Спасибо.

825
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
Просто ищу место на ночь.

826
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Вы и ваш бесстрашный лидер в ауте?

827
00:39:46,259 --> 00:39:48,594
Рэд не мой лидер. Она мой друг.

828
00:39:48,595 --> 00:39:49,928
- Мы партнеры.
- Верно.

829
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
Как будто Смисы мои.

830
00:39:51,639 --> 00:39:55,601
Слушай, Рэд - альфа, а ты... нет.

831
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
Это просто природа. Вы не можете это изменить.

832
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Вы будете удивлены тем, что можно изменить.

833
00:40:00,982 --> 00:40:02,190
Я не знаю.

834
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Я просто продолжаю думать, что если все
и каждый может измениться...

835
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
чего нам следует держаться?

836
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Знаешь, люди всегда говорят:

837
00:40:13,036 --> 00:40:15,954
«Ой, бедняжка.
Капитан Крюк как отец».

838
00:40:15,955 --> 00:40:18,081
Но мой отец, он всегда учил нас

839
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
вам остается полагаться только на себя.

840
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Это лучший урок, который я когда-либо получал.

841
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Это звучит одиноко.

842
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Это так?

843
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Ну, я еще ни разу меня не подводил.

844
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Можете ли вы сказать то же самое
о твоем партнере Рэде?

845
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Сегодня вечером я найду другое место для ночлега.

846
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Да, ты делаешь это.

847
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Привет, принцесса.

848
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
Будьте осторожны с теми, кому вы доверяете.

849
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- Мы сделали это!
- Феликс?

850
00:40:49,739 --> 00:40:51,448
- Мы сделали это!
- Робби!

851
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Ой!

852
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
О, Феликс!

853
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
Как вы, ребята, нас нашли?

854
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Мы услышали пение.
Это было такое красивое пение.

855
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
Чай?

856
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
Никакого чая.

857
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Что там произошло?

858
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Я знаю, как остановить отца.

859
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Что?

860
00:41:12,762 --> 00:41:13,971
Идем за его Оракулумом.

861
00:41:13,972 --> 00:41:15,138
Ораку-кто?

862
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
Его самое ценное изобретение.

863
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Нет ничего
он не сделал бы ничего, чтобы защитить его.

864
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Итак, мы собираемся украсть его
и используйте его, чтобы вернуть маму.

865
00:41:30,530 --> 00:41:32,114
<i>Итак, вот с чего мы начнем.</i>

866
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Нет, нет, нет! Макс, ты дурак!

867
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
Хм.

868
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Они научатся
так или иначе играть по моим правилам.

869
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Извините, что изменил ваши планы,

870
00:41:55,888 --> 00:41:59,349
но ты думаешь слишком мелко.

871
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Привет, ребята?

872
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Проснуться.

873
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Где мы?

874
00:42:14,991 --> 00:42:17,200
- Я все еще сплю?
- Этого не может быть.

875
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Я никогда не мечтал о себе таким маленьким.

876
00:42:19,746 --> 00:42:21,997
Боже мой, я еще милее, крошечный!

877
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Воу, воу, воу.

878
00:42:26,419 --> 00:42:27,878
О, привет, Табита.

879
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
Это огромно!

880
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Мы поджарены.

881
00:42:32,592 --> 00:42:33,675
Буквально!

882
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Смис, заберись на этот цветок.
чтобы лучше рассмотреть.

883
00:42:35,762 --> 00:42:36,970
Ай-ай!

884
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Мат.

885
00:42:48,608 --> 00:42:50,609
Хорошо. У меня есть очень агрессивный совет.

886
00:42:50,610 --> 00:42:52,027
Мы остаемся на доске.

887
00:42:52,028 --> 00:42:53,653
Эй, оставь моего брата в покое.

888
00:43:02,246 --> 00:43:03,371
Ой-ой.

889
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Похоже, ты в ловушке.

890
00:43:05,249 --> 00:43:06,708
Здесь.

891
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
Вы теперь все пешки в игре Мэддокса.

892
00:43:10,254 --> 00:43:13,006
Это просто.
Если ты когда-нибудь захочешь сойти с этой доски,

893
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
вам нужно захватить короля,

894
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
если только тебя не поймают первым.

895
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Сделайте свой ход.

896
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Тик-так-тик.</i>

897
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Привет всем,

898
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
он вызывает нас на игру в шахматы.

899
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Выстройтесь в ряды на квадратах.

900
00:43:26,646 --> 00:43:27,729
Ну давай же.

901
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
Хорошо, там, там.

902
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Рэд, ты иди туда.

903
00:43:31,109 --> 00:43:33,819
Итак, шахматы – это стратегия.

904
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
Классический первый ход — пешка на E4.

905
00:43:35,988 --> 00:43:38,240
Итак, Робби, иди туда.

906
00:43:45,123 --> 00:43:46,832
Все в порядке.

907
00:43:46,833 --> 00:43:49,876
Это не Е4.

908
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
Мой чувак!

909
00:43:50,962 --> 00:43:52,671
Могли бы вы быть еще более наивными?

910
00:43:52,672 --> 00:43:55,340
Ты думаешь, Мэддокс
когда-нибудь создал бы простую игру?

911
00:43:55,341 --> 00:43:57,759
Вытащи голову из тиары, принцесса.

912
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Хорошо, это только первый шаг.

913
00:43:59,512 --> 00:44:00,679
Давай, Хлоя.

914
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Она права.
Мы не можем думать так прямолинейно.

915
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Просто дай мне попробовать еще раз.

916
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Хлоя, нет. Если мы собираемся победить Мэддокса,
мы должны думать как злодеи.

917
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Ага.

918
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
О, они слушают, когда она это говорит.

919
00:44:13,860 --> 00:44:15,610
<i>♪ Слушайте меня, команда ♪</i>

920
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Я знаю, как это происходит ♪</i>

921
00:44:17,822 --> 00:44:19,281
<i>♪ Судей нет ♪</i>

922
00:44:19,282 --> 00:44:21,116
<i>♪ Никакого контроля
Будьте в напряжении ♪</i>

923
00:44:21,117 --> 00:44:22,868
<i>♪ Подделать их
Никогда не позволяй им увидеть ♪</i>

924
00:44:22,869 --> 00:44:24,953
<i>♪ Куда ты пойдешь ♪</i>

925
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
<i>♪ Вот как можно выиграть эту штуку ♪</i>

926
00:44:27,832 --> 00:44:28,999
<i>♪ Выиграйте это дело ♪</i>

927
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
<i>♪ Думайте быстро
Контратака ♪</i>

928
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
<i>♪ Прижмите их к стене ♪</i>

929
00:44:32,670 --> 00:44:34,462
<i>- ♪ Отойдите ♪
- ♪ Не реагируйте слишком остро ♪</i>

930
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
<i>♪ Я готов рискнуть всем ♪</i>

931
00:44:36,632 --> 00:44:39,342
<i>♪ Вот как можно выиграть эту штуку ♪</i>

932
00:44:39,343 --> 00:44:40,635
<i>♪ Выиграйте это дело ♪</i>

933
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
<i>♪ Давайте покажем им, кто этого хочет больше ♪</i>

934
00:44:51,772 --> 00:44:56,318
<i>♪ Идет тотальная битва
на этом танцполе ♪</i>

935
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Выбросьте правила
Да, просто отпусти их ♪</i>

936
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Следуй своему сердцу
и верь, что он знает ♪</i>

937
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
<i>♪ Бит — это транс
Никакой стратегии ♪</i>

938
00:45:07,121 --> 00:45:10,165
<i>♪ Когда ты танцуешь, танцуй ♪</i>

939
00:45:10,166 --> 00:45:12,250
<i>- ♪ С врагом ♪
- ♪ Берегись ♪</i>

940
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
<i>♪ Это атмосфера
Это чувство ♪</i>

941
00:45:14,170 --> 00:45:16,171
<i>♪ Двигайся как злодей ♪</i>

942
00:45:16,172 --> 00:45:18,089
<i>♪ Снести крышу с потолка ♪</i>

943
00:45:18,090 --> 00:45:20,800
<i>♪ Именно так мы их и получаем, давай ♪</i>

944
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
<i>♪ Сделай это, сделай это, сделай это
сделай это, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это сейчас ♪</i>

945
00:45:24,180 --> 00:45:28,350
<i>♪ Сделай это, сделай это, сделай это,
сделай это, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это сейчас ♪</i>

946
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Это невозможно ♪</i>

947
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
<i>♪ Нам никогда не выбраться из этого ♪</i>

948
00:45:32,313 --> 00:45:34,397
<i>♪ Надо перепрыгивать препятствия ♪</i>

949
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
<i>♪ Встаньте, когда вас сбили с ног ♪</i>

950
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
<i>♪ Я могу попробовать, если хочешь ♪</i>

951
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
<i>♪ Хотя это кажется неправильным ♪</i>

952
00:45:40,071 --> 00:45:42,822
<i>♪ Скажите им, чтобы они сделали это ♪</i>

953
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
<i>♪ Давай ♪</i>

954
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
<i>♪ Шаг вперед
Думайте своей интуицией ♪</i>

955
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Бей их высоко, когда они опускаются низко ♪</i>

956
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
<i>♪ Мне это кажется безумием
но мне это даже нравится ♪</i>

957
00:45:51,207 --> 00:45:55,126
<i>♪ Время зафиксироваться в зоне
В зону ♪</i>

958
00:46:03,427 --> 00:46:06,846
<i>♪ В любви и войне нет правил ♪</i>

959
00:46:06,847 --> 00:46:11,559
<i>♪ Это тотальная битва
на танцполе ♪</i>

960
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ По правилам
Да, просто отпусти их ♪</i>

961
00:46:15,481 --> 00:46:18,733
<i>♪ Следуй своему сердцу
и верь, что он знает ♪</i>

962
00:46:18,734 --> 00:46:22,487
<i>♪ Бит — это транс
Никакой стратегии ♪</i>

963
00:46:22,488 --> 00:46:24,447
<i>♪ Когда ты танцуешь, танцуй ♪</i>

964
00:46:24,448 --> 00:46:26,616
- Почему Сми?
<i>- ♪ С врагом ♪</i>

965
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
<i>♪ Включи звук ♪</i>

966
00:46:35,626 --> 00:46:38,003
О, что происходит?

967
00:46:42,425 --> 00:46:45,468
<i>♪ Выбросьте правила
Да, просто оставь это ♪</i>

968
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
<i>♪ Просто оставь это ♪</i>

969
00:46:46,971 --> 00:46:49,431
<i>♪ Следуйте своему сердцу и просто дайте ему знать ♪</i>

970
00:46:49,432 --> 00:46:50,890
<i>♪ Просто дайте знать ♪</i>

971
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
<i>♪ Бит — это транс
Никакой стратегии ♪</i>

972
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Когда ты танцуешь, танцуй ♪</i>

973
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
<i>♪ С врагом ♪</i>

974
00:46:58,107 --> 00:46:59,607
<i>- ♪ Это атмосфера, это чувство ♪</i>
- Цветок.

975
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
<i>♪ Двигайся как злодей ♪</i>

976
00:47:01,485 --> 00:47:02,569
<i>♪ Снести крышу с потолка ♪</i>

977
00:47:03,988 --> 00:47:05,572
<i>♪ Именно такими мы их и получаем ♪</i>

978
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Давай! ♪</i>

979
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
<i>♪ Сделай это, сделай это, сделай это, сделай это сейчас ♪</i>

980
00:47:09,702 --> 00:47:17,293
<i>♪ Сделай это, сделай это, сделай это,
сделай это, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это сейчас ♪</i>

981
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Да!

982
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
Мы сделали это!

983
00:47:36,771 --> 00:47:37,896
Нет!

984
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
<i>Хорошо, как мне спуститься?</i>

985
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
Глупые дети портят мою игру!

986
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
Идите снова обыщите Талджи Вуд.

987
00:47:50,951 --> 00:47:55,288
Не смей возвращаться сюда
без этих карманных часов, додо.

988
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Додо!

989
00:47:56,791 --> 00:47:58,041
Подожди, Рэд, иди сюда.

990
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Кажется, я нашел одно из печенек Элис.

991
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Эй, ты в порядке?

992
00:48:04,840 --> 00:48:07,258
Мой лучший друг только что использовал меня как живую наживку.

993
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
Думаешь, я не знаю, как это чувствуется?

994
00:48:09,387 --> 00:48:11,554
Мой собственный отец продолжает преследовать меня.

995
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Я думал, что знаю Рэда.

996
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Я даже защищал ее.

997
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Но я думаю...

998
00:48:18,854 --> 00:48:20,313
Неважно.

999
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Вы хотите видеть хорошее в каждом.

1000
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
У меня никогда не было такой роскоши.

1001
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Я не заинтересован в связях
из-за того, что его предали, Макс.

1002
00:48:30,783 --> 00:48:32,367
Ты правда думаешь, что это может быть ее?

1003
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Я вырос, слушая эти истории.

1004
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Возможно, они правдивы.

1005
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
Я имею в виду,
что самое худшее может случиться?

1006
00:48:37,123 --> 00:48:40,166
Мы становимся меньше и в конечном итоге нас едят
жуком или белкой,

1007
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
или раздавлен чьим-то ботинком.

1008
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Кто голоден?

1009
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
Спасибо, Алиса.

1010
00:48:48,509 --> 00:48:50,802
Для остальных, когда мы их найдём.

1011
00:48:50,803 --> 00:48:53,805
Давайте, ребята. Нам предстоит пройти долгий путь
добраться до коттеджа Мэддокса.

1012
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Дай угадаю, больше ходьбы.

1013
00:48:56,559 --> 00:48:58,268
Держись, мама. Вот и мы.

1014
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
Как думаешь, с остальными все в порядке?

1015
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
Не волнуйся.
Они всегда приземляются на ноги.

1016
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Привет, ребята.

1017
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Не снова!

1018
00:49:12,491 --> 00:49:14,659
Ладно, нам пора поторопиться.

1019
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
Макс, отведи нас в мастерскую твоего отца.

1020
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
Хорошо, следуй за мной.

1021
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Сми, хватит там бездельничать.

1022
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
Сми!

1023
00:49:22,626 --> 00:49:24,377
Шахматная доска отодвинула нас слишком далеко назад.

1024
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
Я не думаю, что мы справимся
сегодня вечером в Оракулум.

1025
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
Я знаю место.

1026
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
Это так мило!

1027
00:49:45,983 --> 00:49:47,275
Ох, вау.

1028
00:49:47,276 --> 00:49:49,235
Белому Кролику нравятся его автопортреты.

1029
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
«Отправляюсь на очень важную дату.

1030
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Возвращайся следующей весной».

1031
00:49:59,413 --> 00:50:02,749
Все знают, что Белый Кролик
зимы из Страны чудес.

1032
00:50:02,750 --> 00:50:05,877
Что равносильно взлому и проникновению
и украл всю его еду?

1033
00:50:05,878 --> 00:50:08,338
Мы сейчас развращаем все Сердца.

1034
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Это скваттер.

1035
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
Х, брось мне одну, ладно?

1036
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
Вы хотите попробовать
один из этих розовых лимонадов?

1037
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
Они такие же милые, как Пинк,

1038
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
ну, вы знаете, небольшие дозы.

1039
00:50:26,357 --> 00:50:27,857
Мне нужно, чтобы ты меня прикрыл.

1040
00:50:27,858 --> 00:50:29,442
Я собираюсь отправиться в коттедж моего отца.

1041
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Сейчас? Один?

1042
00:50:31,612 --> 00:50:33,613
Если мы все уйдем и что-то случится,

1043
00:50:33,614 --> 00:50:34,948
они решат, что я завел их в ловушку.

1044
00:50:34,949 --> 00:50:37,742
Но если я вернусь
с Оракулумом они узнают, что...

1045
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Да, я понимаю, что ты на их стороне
и весь этот мусор.

1046
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Хорошо, я тебя прикрою.

1047
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
Ну и что?
Ты просто сейчас со мной не разговариваешь?

1048
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Я просто не знаю, что сказать, Рэд.

1049
00:50:51,465 --> 00:50:52,882
И если ты даже не видишь проблемы,

1050
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Я не уверен, с чего начать.

1051
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Эй, хочешь подышать воздухом?

1052
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Ага.

1053
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
В этом месте есть только морковь?

1054
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
Это торт.

1055
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
Сми, нет, не торт.

1056
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Ты хочешь поговорить об этом,
или мне стоит тебя отвлечь?

1057
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Ну, я не хочу об этом говорить.

1058
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Тогда, думаю, нам повезло.

1059
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Посмотрите на это место.

1060
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Ух ты.

1061
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Из-за этого я скучаю по дому.

1062
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Моей маме это понравилось бы.

1063
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Вы даете хорошему сыну энергию.

1064
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Вы, наверное, постоянно с ней разговариваете.

1065
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Моя мама,

1066
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
моя <i>абуэла</i>, мои 17 кузенов...

1067
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Моя <i>семья</i>

1068
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
это все.

1069
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
Вам повезло.

1070
00:52:05,164 --> 00:52:08,916
Когда я рос, все, о чем я когда-либо мечтал
бежал из Страны чудес.

1071
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
Действительно?

1072
00:52:10,044 --> 00:52:11,169
Ага.

1073
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Я просто...

1074
00:52:12,755 --> 00:52:14,881
хотел найти свой путь.

1075
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Но вот я снова в Стране Чудес.

1076
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Я не уверен, что я
сделать его лучше или хуже.

1077
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
- Что?
- Ты часто это делаешь.

1078
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Вы не уделяете себе должного внимания.

1079
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Возможно, ты не захочешь этого признавать,
но ты даешь добрую принцессу.

1080
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
И ты хороший лидер.

1081
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Ты сильный.

1082
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
И ты здесь
пытаюсь спасти твою маму.

1083
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Ты принесешь это.

1084
00:52:46,121 --> 00:52:48,289
Ты такой глупый.

1085
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
Хорошо. Нет, я... Я просто честен.

1086
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Это что-то вроде моего дела.

1087
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
Мм. Это и делаю
например, 100 отжиманий перед завтраком.

1088
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
Ох, вау, это больно.

1089
00:52:57,466 --> 00:52:58,883
Попробуйте 400?

1090
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Ой!

1091
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Первое спасение бесплатно.

1092
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1093
00:53:23,325 --> 00:53:25,034
<i>♪ Кажется, кто-то понимает ♪</i>

1094
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
<i>♪ Пытаюсь это скрыть.
но я даже не могу это притвориться ♪</i>

1095
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Мне интересно, почему ♪</i>

1096
00:53:30,708 --> 00:53:34,293
<i>♪ Мне хорошо удавалось сохранять хладнокровие
пока ты не нарушил мое единственное правило ♪</i>

1097
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Я должен это ненавидеть ♪</i>

1098
00:53:36,422 --> 00:53:38,297
<i>♪ Неправильно ли так думать ♪</i>

1099
00:53:38,298 --> 00:53:40,383
<i>♪ Что я не одинок ♪</i>

1100
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
<i>♪ Может ли быть кто-нибудь ♪</i>

1101
00:53:42,052 --> 00:53:43,761
<i>♪ Кто знает, откуда я родом ♪</i>

1102
00:53:43,762 --> 00:53:46,681
<i>♪ На сегодняшний вечер
ты заставляешь меня осмелиться ♪</i>

1103
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ То, чего я никогда не пробовал ♪</i>

1104
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1105
00:53:52,104 --> 00:53:53,938
<i>♪ Кажется, я хочу ♪</i>

1106
00:53:53,939 --> 00:53:55,648
<i>♪ Такое ощущение, что я хочу тебя узнать ♪</i>

1107
00:53:55,649 --> 00:53:57,608
<i>♪ Лучше, лучше ♪</i>

1108
00:53:57,609 --> 00:53:59,527
<i>♪ Возможно, впервые в жизни ♪</i>

1109
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
<i>♪ С тобой я ослаблю бдительность ♪</i>

1110
00:54:01,530 --> 00:54:05,742
<i>♪ Вместо игры
как будто никогда, никогда ♪</i>

1111
00:54:05,743 --> 00:54:09,162
<i>♪ Впервые в моих самых диких мечтах ♪</i>

1112
00:54:09,163 --> 00:54:10,788
<i>♪ Никогда не думал, что встречусь ♪</i>

1113
00:54:10,789 --> 00:54:13,249
<i>♪ Тот, кто меня видит ♪</i>

1114
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1115
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1116
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ В тебе что-то есть ♪</i>

1117
00:54:23,010 --> 00:54:25,136
<i>♪ Это превращает мои мысли в беспорядок ♪</i>

1118
00:54:25,137 --> 00:54:26,804
<i>♪ Знаю, что я сильная, но признаюсь ♪</i>

1119
00:54:26,805 --> 00:54:28,181
<i>♪ Моё сердце колотится ♪</i>

1120
00:54:28,182 --> 00:54:30,391
<i>♪ И ты тоже это делаешь ♪</i>

1121
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
<i>♪ Мой желудок полон бабочек ♪</i>

1122
00:54:32,644 --> 00:54:34,353
<i>♪ Сегодня вечером что-то витает в воздухе ♪</i>

1123
00:54:34,354 --> 00:54:36,439
<i>♪ Пожалуйста, не меняйте это ♪</i>

1124
00:54:36,440 --> 00:54:40,401
<i>♪ Я начинаю думать
что я не одинок ♪</i>

1125
00:54:40,402 --> 00:54:43,738
<i>♪ Может быть, есть кто-нибудь
кто знает, откуда я родом ♪</i>

1126
00:54:43,739 --> 00:54:44,822
<i>♪ На сегодняшний вечер ♪</i>

1127
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
<i>♪ Ты заставляешь меня осмелиться ♪</i>

1128
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
<i>♪ То, чего я никогда не пробовал ♪</i>

1129
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1130
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
<i>♪ Кажется, я хочу ♪</i>

1131
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
<i>♪ Такое ощущение, что я хочу тебя узнать ♪</i>

1132
00:54:55,751 --> 00:54:57,627
<i>♪ Лучше, лучше ♪</i>

1133
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
<i>♪ Возможно, впервые в жизни ♪</i>

1134
00:54:59,630 --> 00:55:01,589
<i>♪ С тобой я ослаблю бдительность ♪</i>

1135
00:55:01,590 --> 00:55:05,426
<i>♪ Вместо того, чтобы вести себя как
Я бы никогда, никогда ♪</i>

1136
00:55:05,427 --> 00:55:09,096
<i>♪ Впервые в моих самых диких мечтах ♪</i>

1137
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
<i>♪ Никогда не думал, что встречусь ♪</i>

1138
00:55:10,891 --> 00:55:13,267
<i>♪ Тот, кто меня видит ♪</i>

1139
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1140
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1141
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
<i>♪ Что, если это произойдет слишком рано? ♪</i>

1142
00:55:23,862 --> 00:55:25,905
<i>♪ Что, если нам суждено проиграть? ♪</i>

1143
00:55:25,906 --> 00:55:27,657
<i>♪ Должны ли мы просто повернуть назад? ♪</i>

1144
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
<i>♪ Притворись, что мы так и не нашли ♪</i>

1145
00:55:29,618 --> 00:55:31,244
<i>♪ То, чего у нас никогда не было ♪</i>

1146
00:55:31,245 --> 00:55:33,746
<i>♪ Что-то, что может продлиться долго ♪</i>

1147
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Это так плохо? ♪</i>

1148
00:55:37,501 --> 00:55:39,043
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1149
00:55:39,044 --> 00:55:40,836
<i>♪ Кажется, я хочу ♪</i>

1150
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
<i>♪ Такое ощущение, что я хочу
знаю тебя лучше, лучше ♪</i>

1151
00:55:44,508 --> 00:55:46,592
<i>♪ Возможно, впервые в жизни ♪</i>

1152
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
<i>♪ С тобой я ослаблю бдительность ♪</i>

1153
00:55:48,387 --> 00:55:52,640
<i>♪ Вместо того, чтобы вести себя как
Я бы никогда, никогда, никогда ♪</i>

1154
00:55:52,641 --> 00:55:54,058
<i>♪ Впервые в моей ♪</i>

1155
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
<i>♪ Самые дикие, дикие мечты ♪</i>

1156
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
<i>♪ Никогда не думал, что встречусь ♪</i>

1157
00:55:57,813 --> 00:56:00,231
<i>♪ Тот, кто меня видит ♪</i>

1158
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1159
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1160
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Впервые в жизни ♪</i>

1161
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Здесь. Я принес тебе что-нибудь поесть.

1162
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Э, есть?

1163
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Это пирог к чаю.

1164
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Ой.

1165
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Спасибо, Пинк.

1166
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
- Ты очень...
- Милый?

1167
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Я знаю. Мне все говорят.

1168
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Я хотел сказать вдумчивый.

1169
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Мне это нравится больше.

1170
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Иногда так трудно быть ее сестрой.

1171
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Трудно быть ее другом.

1172
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Думаешь, Рэд это знает?

1173
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Я не знаю, Пинк.

1174
00:56:55,329 --> 00:56:56,495
Привет.

1175
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Сегодня каждый в своих чувствах.

1176
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Ты должен знать, что я чувствую...

1177
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
как будто мне нужно еще десерта.

1178
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
Спасибо.

1179
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Да, эм...

1180
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Я... увидимся утром.

1181
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Он очень классный,

1182
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
вы знаете, для Гонконга.

1183
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Хлоя?

1184
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
Пожалуйста, поговори со мной.

1185
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Почему?

1186
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Так ты можешь просто игнорировать меня еще немного?

1187
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Должно быть, тебе так легко, Рэд.

1188
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Переворачивание туда-сюда.

1189
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
Снова вкл, снова выкл.

1190
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Герой, злодей, сестра, друг.

1191
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
Я завидую.

1192
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Действительно.

1193
00:58:06,733 --> 00:58:08,859
Ты просто катаешься на любой волне, какой хочешь.

1194
00:58:08,860 --> 00:58:10,361
чтобы получить желаемое...

1195
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- Хлоя.
- ...как настоящий злодей.

1196
00:58:12,823 --> 00:58:13,989
Хлоя...

1197
00:58:13,990 --> 00:58:15,616
Нет, все в порядке.

1198
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Ты говорил мне
все это время ты такой, какой ты есть на самом деле.

1199
00:58:19,287 --> 00:58:22,039
Думаю, я только что осознал
Я должен был поверить тебе.

1200
00:58:22,040 --> 00:58:23,874
Это про шахматную партию?

1201
00:58:23,875 --> 00:58:25,209
Потому что мне жаль,

1202
00:58:25,210 --> 00:58:26,961
- но мне пришлось быстро думать.
- Нет!

1203
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Это о тебе и обо мне.

1204
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Я имею в виду, я думал, что мы друзья.

1205
00:58:33,385 --> 00:58:35,177
- Команда.
- Мы.

1206
00:58:35,178 --> 00:58:38,639
Я имею в виду, во-первых, оказывается
Я вообще не знаю свою маму.

1207
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Что означает
что все, на что я равнялся,

1208
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
все, что
Я хотел быть ничего не значит.

1209
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
И потом, ты...

1210
00:58:46,898 --> 00:58:50,151
С тех пор, как мы сюда попали,
ты игнорировал меня.

1211
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
Ты против меня. Ты используешь меня.

1212
00:58:52,404 --> 00:58:53,946
Ждать. Что?

1213
00:58:53,947 --> 00:58:58,993
Я думал, тебе будет не все равно,
или хотя бы заметь, что я тону, Рэд.

1214
00:58:58,994 --> 00:59:00,244
Я тоже.

1215
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
Знаешь,
ты критикуешь меня за то, что я злодей

1216
00:59:02,831 --> 00:59:04,749
когда я пытаюсь помочь маме.

1217
00:59:04,750 --> 00:59:07,418
Мама, которая наконец-то по-настоящему любит меня.

1218
00:59:07,419 --> 00:59:08,753
Но когда оно спасало твое,

1219
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
кем я являюсь, похоже, работаю на тебя.

1220
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Удобно, Хлоя.

1221
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Ух ты.

1222
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Тебе действительно все равно, не так ли?

1223
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Ты все еще думаешь, что я какой-то
скучные хорошие туфли в двух туфлях

1224
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
кто просто плетется за нами.

1225
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Да, ну... если туфли подойдут.

1226
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Хлоя...

1227
00:59:35,614 --> 00:59:37,948
Помогите мне. Почему я должен делать все?

1228
00:59:37,949 --> 00:59:39,700
Вы берете эту сторону, тянете.

1229
00:59:39,701 --> 00:59:41,744
- Ой!
- Я знаю.

1230
00:59:41,745 --> 00:59:43,621
Где принц Филипп, когда он вам нужен?

1231
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Мы могли бы проводить с ним больше времени,

1232
00:59:45,540 --> 00:59:48,334
но нет, тебе пришлось встречаться с Гастоном.

1233
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
У каждого есть фаза плохого парня.

1234
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Спасибо. Мужчина.

1235
00:59:53,215 --> 00:59:57,092
Знаешь, я никогда не должен
позволили Мэддоксу вернуться.

1236
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Я знал лучше.

1237
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
Но я этого не сделал
хочу быть грубым.

1238
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Насколько это смешно?

1239
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Может быть, нам обоим нужно отпустить
что, по нашему мнению, нам следует делать.

1240
01:00:09,523 --> 01:00:12,817
<i>♪ Помните, как мы использовали
учиться в старшей школе? ♪</i>

1241
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
<i>♪ О, нет ♪</i>

1242
01:00:14,319 --> 01:00:15,611
<i>♪ Мы были такими беззаботными ♪</i>

1243
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Да, мы будем играть по своим правилам ♪</i>

1244
01:00:19,950 --> 01:00:23,911
<i>♪ У меня не было дорожной карты
Всего лишь книга рецептов и метла для пыли ♪</i>

1245
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
Какой беспорядок.

1246
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
<i>♪ Но у нас была надежда, и мы были друг у друга ♪</i>

1247
01:00:27,374 --> 01:00:29,500
<i>♪ И этого было достаточно ♪</i>

1248
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Мм-мм-мм ♪</i>

1249
01:00:31,628 --> 01:00:35,005
<i>♪ Мне бы хотелось не прятаться
за кулисами ♪</i>

1250
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
<i>♪ Больше не хочу прятаться ♪</i>

1251
01:00:36,508 --> 01:00:40,803
<i>♪ Я стараюсь, чтобы все было солнечно
поэтому я улыбаюсь до тех пор, пока у меня не начинают болеть щеки ♪</i>

1252
01:00:40,804 --> 01:00:42,137
<i>♪ Мм-мм-мм ♪</i>

1253
01:00:42,138 --> 01:00:44,890
<i>♪ Это все реверанс
Наденьте, улыбнитесь, помашите ♪</i>

1254
01:00:44,891 --> 01:00:47,643
<i>♪ Счастливица
Будь счастлив, веди себя ♪</i>

1255
01:00:47,644 --> 01:00:50,020
<i>♪ Но темнота
Он пытается меня поглотить ♪</i>

1256
01:00:50,021 --> 01:00:52,898
<i>♪ В эти дни
моя дочь видит меня насквозь ♪</i>

1257
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Как мне связаться?
когда она чувствует себя так далеко? ♪</i>

1258
01:00:58,321 --> 01:01:00,489
<i>♪ Ну, если она чем-то похожа на тебя ♪</i>

1259
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Я знаю, она бы сказала ♪</i>

1260
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
<i>♪ Когда стемнеет
Найдите в себе свет ♪</i>

1261
01:01:07,539 --> 01:01:10,291
<i>♪ И когда дверь хлопает
Надо прорваться ♪</i>

1262
01:01:10,292 --> 01:01:13,794
<i>♪ Когда времена становятся трудными
Она будет знать, что делать ♪</i>

1263
01:01:13,795 --> 01:01:15,963
<i>♪ Мы всегда находим выход ♪</i>

1264
01:01:15,964 --> 01:01:18,632
<i>♪ Мы не можем повернуть время
но мы можем мечтать ♪</i>

1265
01:01:18,633 --> 01:01:21,802
<i>♪ Может быть, мы сможем жить
в пространстве между ♪</i>

1266
01:01:21,803 --> 01:01:24,513
<i>♪ Женщина, которую вы видите ♪</i>

1267
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
<i>♪ И девочка, которой я была ♪</i>

1268
01:01:27,017 --> 01:01:29,727
<i>♪ Девушка, у которой всегда был план ♪</i>

1269
01:01:29,728 --> 01:01:32,146
<i>♪ Девушка, которая всегда держала меня за руку ♪</i>

1270
01:01:32,147 --> 01:01:34,023
<i>♪ На протяжении всех моих фаз ♪</i>

1271
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
<i>♪ Так ловко, как быстро
ветер меняется ♪</i>

1272
01:01:36,902 --> 01:01:39,069
<i>♪ И теперь наша очередь вырваться ♪</i>

1273
01:01:39,070 --> 01:01:40,988
<i>♪ Будьте смелы и воплощайте новые мечты ♪</i>

1274
01:01:40,989 --> 01:01:42,907
<i>♪ Две мечты, которые мы осуществили ♪</i>

1275
01:01:42,908 --> 01:01:45,659
<i>- ♪ Мне бы хотелось, чтобы наши дочери были рядом с нами ♪
- ♪ Моя дочь ♪</i>

1276
01:01:45,660 --> 01:01:48,996
<i>♪ О, дочка, если ты нас слышишь ♪</i>

1277
01:01:48,997 --> 01:01:51,540
<i>♪ Надеюсь, ты знаешь
Я горжусь твоей девушкой ♪</i>

1278
01:01:51,541 --> 01:01:54,293
<i>♪ И я надеюсь, ты знаешь
Я рядом, даже когда далеко ♪</i>

1279
01:01:54,294 --> 01:01:55,586
<i>♪ А если ты заблудишься ♪</i>

1280
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
<i>♪ Загляните в своё сердце ♪</i>

1281
01:01:57,631 --> 01:02:00,132
<i>♪ Ты всегда найдешь способ ♪</i>

1282
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
<i>♪ Может быть, пришло время
что мы разделили экран ♪</i>

1283
01:02:02,636 --> 01:02:05,721
<i>♪ И, возможно, пришло время
что мы позволяем им увидеть ♪</i>

1284
01:02:05,722 --> 01:02:07,431
<i>♪ Другая сторона меня ♪</i>

1285
01:02:07,432 --> 01:02:08,807
<i>♪ Другая сторона... ♪</i>

1286
01:02:08,808 --> 01:02:10,893
<i>♪ Девушка, которой я была ♪</i>

1287
01:02:24,950 --> 01:02:26,992
Что вы двое задумали?

1288
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
Спускайтесь оттуда!

1289
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
О, привет, Макс.

1290
01:02:48,598 --> 01:02:50,432
Кошка получила твой язык?

1291
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Надеюсь, нет.

1292
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Мы редко отпускаем.

1293
01:02:54,354 --> 01:02:57,314
Интересно, что тебе покажет Оракулум?

1294
01:02:57,315 --> 01:02:58,983
Я не планирую его использовать.

1295
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
Это... разрушило моего отца.

1296
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Разрушенный, наделенный силой.

1297
01:03:03,029 --> 01:03:04,571
Картошка, картошка.

1298
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
Вместо этого я собираюсь использовать его, чтобы спасти кого-то.

1299
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Что, если я скажу тебе
твой отец был прав все эти годы?

1300
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ах, да.

1301
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Это то, что ты на самом деле
хочу знать, не так ли?

1302
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Добрая весть.

1303
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Оракулум может ответить
все ваши вопросы.

1304
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Что видел мой отец?

1305
01:03:27,262 --> 01:03:28,679
И почему это так важно?

1306
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
Время для шоу.

1307
01:03:39,566 --> 01:03:41,442
<i>Я так горжусь тобой, Макс.</i>

1308
01:03:43,653 --> 01:03:46,530
<i>Поймите это правильно
или я покажу тебе наказание!</i>

1309
01:03:46,531 --> 01:03:49,158
<i>...того, чего больше всего желает ваше сердце.</i>

1310
01:03:49,159 --> 01:03:50,409
<i>Моя машина времени.</i>

1311
01:03:50,410 --> 01:03:52,619
<i>Когда вы меняете ткань времени,</i>

1312
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
<я>там может быть
некоторые непредсказуемые последствия.</i>

1313
01:03:55,040 --> 01:03:56,582
<i>Отрубить ей голову.</i>

1314
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
<i>Сердечки!</i>

1315
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
<i>В ваше время.</i>

1316
01:04:06,176 --> 01:04:08,385
<i>Это идеальное место
чтобы сохранить это в тайне.</i>

1317
01:04:08,386 --> 01:04:09,511
<i>Карманные часы.</i>

1318
01:04:11,014 --> 01:04:12,556
<i>Я так горжусь...</i>

1319
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
<i>Нет времени.</i>

1320
01:04:14,434 --> 01:04:15,851
<i>Я люблю тебя, сынок.</i>

1321
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
Карманные часы существуют?

1322
01:04:22,150 --> 01:04:23,776
Эта жизнь моего отца.

1323
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
- Это было реально?
-  Это было.

1324
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
Мы выглядели счастливыми.

1325
01:04:27,030 --> 01:04:28,405
А теперь нет.

1326
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
Рыжая украла у тебя эту жизнь.

1327
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
Она солгала тебе.

1328
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Она притворилась твоей подругой.

1329
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
Ни за что!

1330
01:04:48,635 --> 01:04:50,385
Я никогда не должен был этого видеть.

1331
01:04:50,386 --> 01:04:52,221
Но теперь, когда у тебя есть,

1332
01:04:52,222 --> 01:04:54,014
что ты собираешься с этим делать?

1333
01:04:56,351 --> 01:04:59,978
<i>Вы можете решить
твоя судьба и судьба твоего отца,</i>

1334
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<я>если сможешь
возьми в руки эти карманные часы.</i>

1335
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
Знаешь, Рэд не единственный

1336
01:05:17,205 --> 01:05:19,456
кто знает, где карманные часы.

1337
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Что-нибудь, без чего она не может жить?

1338
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Месть - это блюдо, которое лучше всего подавать... синего цвета.

1339
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Мы были друзьями
Мы были близки ♪</i>

1340
01:05:42,939 --> 01:05:46,984
<i>♪ Как я мог
никогда не знала, что так получится ♪</i>

1341
01:05:46,985 --> 01:05:49,903
<i>♪ Всё будет так ♪</i>

1342
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Сюда ♪</i>

1343
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Помните, когда мы были крутыми? ♪</i>

1344
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Я всегда прикрывал тебя ♪</i>

1345
01:05:58,037 --> 01:06:03,041
<i>♪ Скажи мне, как ты мог так со мной поступить? ♪</i>

1346
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
<i>♪ Ты такой бессердечный ♪</i>

1347
01:06:06,129 --> 01:06:07,462
<i>♪ Бессердечный ♪</i>

1348
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Ты ударил меня, когда я потерял бдительность ♪</i>

1349
01:06:10,425 --> 01:06:13,635
<i>♪ И самое сложное ♪</i>

1350
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
<i>♪ То, что я позволил тебе меня подвести ♪</i>

1351
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
<i>♪ Как ты можешь жить с самим собой? ♪</i>

1352
01:06:19,309 --> 01:06:22,394
<i>♪ Ты не тот, кем я тебя считал
Ты кто-то другой ♪</i>

1353
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ В твоей груди ничего не бьётся ♪</i>

1354
01:06:25,732 --> 01:06:28,400
<i>♪ Просто звук пустоты ♪</i>

1355
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Ты бессердечный ♪</i>

1356
01:06:32,197 --> 01:06:33,614
<i>♪ Ты играл со мной с самого начала ♪</i>

1357
01:06:33,615 --> 01:06:35,157
<i>♪ Но я видела все ваши открытки ♪</i>

1358
01:06:35,158 --> 01:06:38,035
<i>♪ Я вижу твои истинные намерения ♪</i>

1359
01:06:38,036 --> 01:06:39,953
<i>♪ Теперь я замышляю месть ♪</i>

1360
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
<i>♪ Ваша личность притворная ♪</i>

1361
01:06:41,539 --> 01:06:44,374
<i>♪ И я думаю, что пришло время
ты усвоил урок ♪</i>

1362
01:06:44,375 --> 01:06:46,251
<i>♪ За этой идеальной принцессой ♪</i>

1363
01:06:46,252 --> 01:06:47,961
<i>♪ Это отвратительная паутина лжи ♪</i>

1364
01:06:47,962 --> 01:06:49,296
<i>♪ Сердца на твоей одежде ♪</i>

1365
01:06:49,297 --> 01:06:51,256
<i>♪ Но внутри ты ничего не чувствуешь ♪</i>

1366
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
<i>♪ Ты знаешь, что ты сделал ♪</i>

1367
01:06:52,342 --> 01:06:57,012
<i>♪ Не могу поверить, что ты бросил
моя жизнь прочь, прочь ♪</i>

1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,681
<i>♪ Я превращу ваши кошмары в реальность ♪</i>

1369
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
<i>♪ Моя единственная стратегия — твоя трагедия ♪</i>

1370
01:07:03,478 --> 01:07:06,063
<i>♪ Ты не тот, кем притворяешься ♪</i>

1371
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Да, ты такой же, как я ♪</i>

1372
01:07:08,983 --> 01:07:11,151
<i>♪ Потому что ты бессердечный ♪</i>

1373
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
<i>♪ Бессердечный ♪</i>

1374
01:07:12,570 --> 01:07:15,447
<i>♪ И тебе плевать, каково это ♪</i>

1375
01:07:15,448 --> 01:07:18,450
<i>♪ Потому что ты сломал это ♪</i>

1376
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Мир, который, как я думал, у меня был, был реальным ♪</i>

1377
01:07:22,038 --> 01:07:25,207
<i>♪ Я чувствую себя таким преданным
Ты изменил мою судьбу ♪</i>

1378
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Теперь ты получишь то, что дал! ♪</i>

1379
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
<i>♪ В твоей груди ничего не бьётся ♪</i>

1380
01:07:30,922 --> 01:07:33,382
<i>♪ Просто звук пустоты ♪</i>

1381
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Ты бессердечный ♪</i>

1382
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Макс? Что ты здесь делаешь?

1383
01:07:38,805 --> 01:07:40,430
<i>♪ Да, я грубоват ♪</i>

1384
01:07:40,431 --> 01:07:41,848
<i>♪ Но я не плохой парень ♪</i>

1385
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
<i>♪ Я вижу боль
это пряталось в твоих глазах ♪</i>

1386
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
<i>♪ Я знаю, что ты чувствуешь ♪</i>

1387
01:07:46,521 --> 01:07:48,272
<i>♪ Потому что наши чувства переплетаются ♪</i>

1388
01:07:48,273 --> 01:07:49,773
<i>♪ Кажется, тебе нужен друг ♪</i>

1389
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
<i>♪ И прямо сейчас я тоже ♪</i>

1390
01:07:51,359 --> 01:07:54,319
<i>♪ Ты говоришь так искренне
но сложно открыться ♪</i>

1391
01:07:54,320 --> 01:07:55,904
<i>♪ Я злюсь, и мне больно ♪</i>

1392
01:07:55,905 --> 01:07:57,531
<i>♪ И мне трудно доверять ♪</i>

1393
01:07:57,532 --> 01:08:00,325
<i>♪ Но я всё равно здесь
выплескиваю кишки ♪</i>

1394
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
<i>♪ Что ж, я приготовил для тебя что-то особенное ♪</i>

1395
01:08:01,953 --> 01:08:03,287
<i>♪ И это поднимет вам настроение ♪</i>

1396
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
<i>♪ Давай, примерь ♪</i>

1397
01:08:05,373 --> 01:08:06,790
<i>♪ Тебе это понравится
Клянусь ♪</i>

1398
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
<i>♪ Нет, я не мог
Нет, не стоит ♪</i>

1399
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
<i>♪ Нет, я бы даже не посмел ♪</i>

1400
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
<i>♪ Видишь, как оно сверкает? ♪</i>

1401
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
<i>♪ Это как ты ♪</i>

1402
01:08:13,131 --> 01:08:14,381
<i>♪ Часть меня напугана ♪</i>

1403
01:08:14,382 --> 01:08:16,091
<i>♪ Но мне нечего терять ♪</i>

1404
01:08:33,693 --> 01:08:35,068
<i>♪ Если хочешь бессердечия ♪</i>

1405
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
<i>♪ Я покажу тебе бессердечность ♪</i>

1406
01:08:37,030 --> 01:08:39,573
<i>♪ Жестче, чем когда-либо ♪</i>

1407
01:08:39,574 --> 01:08:43,327
<i>♪ Я буду безжалостен, потому что правда ♪</i>

1408
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Ты никогда не был мне верен ♪</i>

1409
01:08:46,331 --> 01:08:49,458
<i>♪ Я чувствую себя таким преданным
Тебе следует бояться ♪</i>

1410
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
<i>♪ Теперь ты получишь то, что дал! ♪</i>

1411
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
<i>♪ Теперь мы полностью одержимы ♪</i>

1412
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Потому что злые никогда не отдыхают ♪</i>

1413
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ В твоей груди ничего не бьётся ♪</i>

1414
01:09:01,512 --> 01:09:04,097
<i>♪ Просто звук пустоты ♪</i>

1415
01:09:04,098 --> 01:09:05,599
<i>♪ Ты бессердечный ♪</i>

1416
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Как бы тебе хотелось
выкопать какое-нибудь сокровище?

1417
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Я не уйду без Хлои.

1418
01:09:26,329 --> 01:09:27,996
Она не вернулась вчера вечером.

1419
01:09:27,997 --> 01:09:30,665
Не сделал этого и блудный сын.

1420
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Макс? Куда он пошел?

1421
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Ее еще нет здесь?

1422
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Я имею в виду, она была очень расстроена вчера вечером.

1423
01:09:38,800 --> 01:09:40,675
Ага? Что вы об этом знаете?

1424
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
Я не мог бы
знаешь что-нибудь, да?

1425
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Потому что я хороший?

1426
01:09:44,472 --> 01:09:45,680
Потому что я счастлив?

1427
01:09:45,681 --> 01:09:49,518
Знаешь, я выбираю
находить радость во всем, Рэд.

1428
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
Но это не делает меня наивным...

1429
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
...или тупой.

1430
01:09:54,691 --> 01:09:56,525
И это не делает меня слепым

1431
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
видеть людей, которые меня терпят,

1432
01:09:58,778 --> 01:10:00,654
вместо того, чтобы на самом деле заботиться обо мне.

1433
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Хлоя?

1434
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
Хлоя?

1435
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Куда они идут?

1436
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
Хлоя?

1437
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Верно. Я тоже.

1438
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Смотреть.

1439
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Оставив меня снова позади.

1440
01:10:17,046 --> 01:10:18,755
Я что, одноразовый?

1441
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Ну, может быть, так и есть. Если ты просто собираешься
стой здесь и возьми это.

1442
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Ждите и Пинк!

1443
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Я хорошо умею давать советы.

1444
01:10:33,730 --> 01:10:35,313
Куда они сейчас бегут?

1445
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
Я не знаю.

1446
01:10:39,527 --> 01:10:40,694
Привет, ребята!

1447
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
Мы ждали тебя.

1448
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Доберемся ли мы до Оракулума?

1449
01:10:44,741 --> 01:10:46,950
А что там с преображением?

1450
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Красный.

1451
01:10:49,245 --> 01:10:51,580
Знаешь, мне больше не было весело

1452
01:10:51,581 --> 01:10:52,789
быть хорошим.

1453
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Поэтому я решил поступить по-вашему.

1454
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Жестокий... безжалостный...

1455
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
эгоистичный... бессердечный.

1456
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Нравится новый я?

1457
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Можешь поблагодарить Макса.

1458
01:11:09,891 --> 01:11:12,184
Ты сделал это? Моему другу?

1459
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Как быстро может измениться чья-то жизнь.

1460
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Верно?

1461
01:11:16,689 --> 01:11:17,939
Герой-злодей.

1462
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Простое нажатие переключателя или...

1463
01:11:21,444 --> 01:11:22,778
ветер часов.

1464
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Ага.

1465
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Это верно.

1466
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Я знаю, что ты сделал.

1467
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Как ты испортил
мои шансы на нормальную жизнь.

1468
01:11:33,372 --> 01:11:34,956
Жизнь, которая у тебя сейчас есть.

1469
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Макс, я никогда не хотел, чтобы это произошло.

1470
01:11:41,047 --> 01:11:42,297
Пришло время.

1471
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Много зловещего?

1472
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Не Принцесса, а просто Рыжая, верно?

1473
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Возможно, я смогу с этим помочь.

1474
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
я явно
из цикла, но это плохо, правда?

1475
01:11:56,562 --> 01:11:57,979
Я знаю, чего они добиваются.

1476
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
Ну давай же.

1477
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
Ждать!

1478
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Давай, Рыжий!

1479
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Ну давай же.

1480
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Нам нужно добраться до центра и быстро.

1481
01:12:21,712 --> 01:12:23,171
Ой!

1482
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Хорошо. Как насчет, эм... Сюда. Ага.

1483
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Я слышу их. Сюда.

1484
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
Ого! Высматривать!

1485
01:12:35,977 --> 01:12:37,310
Сюда.

1486
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
Где они?

1487
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
- Сюда.
- Нет, подожди.

1488
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- Но у нас нет времени...
- Подожди!

1489
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Три, два, один.

1490
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Ну давай же.

1491
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Луис, вот.

1492
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
Мы никогда этого не сделаем.

1493
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Да, вы это сделаете.

1494
01:13:06,716 --> 01:13:07,924
Идти!

1495
01:13:07,925 --> 01:13:09,384
-  Что ты делаешь?
- Торопиться!

1496
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Я не могу их долго сдерживать. Идти!

1497
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
Луис!

1498
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
Нет!

1499
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Я найду тебя. Я обещаю.

1500
01:13:19,145 --> 01:13:20,270
Нет, нет, нет, нет.

1501
01:13:25,484 --> 01:13:26,568
Хлоя?

1502
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Макс, продолжай.

1503
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
Хлоя?

1504
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Где ты?

1505
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
<i>Эгоист.</i>

1506
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Безжалостный.</i>

1507
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
<i>Разрушил мою жизнь.</i>

1508
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
<i>Трудно любить.</i>

1509
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
<i>Ты такое разочарование.</i>

1510
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
Слышать что-то?

1511
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
Теплее. Теплее.

1512
01:13:54,931 --> 01:13:57,557
В отличие от них, я не в твоей голове.

1513
01:13:57,558 --> 01:13:59,309
Чесси, оставь меня в покое.

1514
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Не совсем сокрушительно
вся эта история с героями, да?

1515
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Я никогда не просил об этом.

1516
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
За исключением того, что ты это сделал.

1517
01:14:07,485 --> 01:14:09,110
Теперь они все меня ненавидят.

1518
01:14:09,111 --> 01:14:11,446
Ну, ты разрушил жизни Шляпников,

1519
01:14:11,447 --> 01:14:12,822
твою маму схватили,

1520
01:14:12,823 --> 01:14:15,408
оставил своего парня
в кусте, и, о, да,

1521
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
чуть не накормил свою подругу
кровожадному цветку.

1522
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Не совсем
разберёмся вместе, а?

1523
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
Оставь меня в покое.

1524
01:14:33,260 --> 01:14:35,762
<i>♪ Я так потерян и побеждён ♪</i>

1525
01:14:35,763 --> 01:14:40,058
<i>♪ Я карабкаюсь
но меня продолжают сбивать с ног ♪</i>

1526
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Вниз, вниз, вниз ♪</i>

1527
01:14:44,563 --> 01:14:47,315
<i>♪ Как злодей может стать героем? ♪</i>

1528
01:14:47,316 --> 01:14:51,611
<i>♪ Кажется, я даже себя не узнаю ♪</i>

1529
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
<i>♪ Сейчас ♪</i>

1530
01:14:56,200 --> 01:14:59,619
<i>♪ Каждая ошибка привела меня сюда ♪</i>

1531
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Теперь всё зависит от меня ♪</i>

1532
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Узнаю ли я когда-нибудь, кто я? ♪</i>

1533
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Будет ли у меня когда-нибудь шанс? ♪</i>

1534
01:15:19,390 --> 01:15:24,853
<i>♪ Могу ли я найти в себе силы
это глубоко внутри меня ♪</i>

1535
01:15:24,854 --> 01:15:29,566
<i>♪ Когда-нибудь пойму ♪</i>

1536
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
<i>♪ Кто я? ♪</i>

1537
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
<i>♪ Я натворил беспорядка, и теперь мой... ♪</i>

1538
01:15:34,280 --> 01:15:36,531
<i>♪ Мое время истекает ♪</i>

1539
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ На этот раз второго шанса не будет ♪</i>

1540
01:15:40,995 --> 01:15:42,954
<i>♪ Нет, эй ♪</i>

1541
01:15:42,955 --> 01:15:45,165
<i>♪ Этот бунтарь глубоко внутри ♪</i>

1542
01:15:45,166 --> 01:15:48,043
<i>♪ Без боя не сдашься ♪</i>

1543
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Не сдамся, пока не исправлю ситуацию! ♪</i>

1544
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Розовый!

1545
01:16:44,183 --> 01:16:45,975
Пинк, ты мне нужна.

1546
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-  Розовый!
- Красный?

1547
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Это моя сестра там,
и она нуждается во мне.

1548
01:16:52,775 --> 01:16:54,526
Откройся сейчас же!

1549
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Ой. Спасибо.

1550
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Красный.

1551
01:17:07,665 --> 01:17:08,748
Вы пришли.

1552
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Конечно.

1553
01:17:10,251 --> 01:17:11,835
Вот что делают сестры.

1554
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Где ты это нашел?

1555
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Я вспомнил, что мы оставили его здесь.

1556
01:17:22,429 --> 01:17:25,306
<i>♪ Теперь я знаю, кто я ♪</i>

1557
01:17:25,307 --> 01:17:28,017
<i>♪ Кто я ♪</i>

1558
01:17:28,018 --> 01:17:32,272
<i>♪ Наконец-то у меня появился шанс ♪</i>

1559
01:17:32,273 --> 01:17:34,065
<i>♪ Имейте шанс ♪</i>

1560
01:17:34,066 --> 01:17:39,696
<i>♪ Я чувствую
сила, которая глубоко внутри меня ♪</i>

1561
01:17:39,697 --> 01:17:44,242
<i>♪ Теперь я понимаю ♪</i>

1562
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Кто я ♪</i>

1563
01:17:48,956 --> 01:17:50,999
Пинк, пожалуйста, скажи мне, что у тебя еще есть

1564
01:17:51,000 --> 01:17:53,334
некоторые из этих файлов cookie
ушёл с пикника.

1565
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Конечно, да.

1566
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
Кто теперь старшая сестра?

1567
01:18:11,020 --> 01:18:12,103
Давай, Мэддокс.

1568
01:18:12,104 --> 01:18:13,730
- Просто выпусти нас.
- Пожалуйста.

1569
01:18:13,731 --> 01:18:14,856
Подумайте о своем сыне.

1570
01:18:14,857 --> 01:18:16,649
Хм.

1571
01:18:16,650 --> 01:18:19,360
Надо было взять метлу побольше.

1572
01:18:19,361 --> 01:18:21,404
Время вышло, Квинс.

1573
01:18:21,405 --> 01:18:24,199
Карманные часы почти мои.

1574
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Я так горжусь тобой, Макс!

1575
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Окончательно.

1576
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Для моего отца.

1577
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
За ту жизнь, которую мы могли бы иметь.

1578
01:18:59,026 --> 01:19:01,611
- За предательство Рэда.
- И моя месть.

1579
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Привет, ребята.

1580
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Скучаете по нам?

1581
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
Нас?

1582
01:19:09,203 --> 01:19:10,745
Привет!

1583
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
Рыжий, ты в порядке?

1584
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Иди, Пинк.

1585
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
Возьми остальных.

1586
01:19:28,264 --> 01:19:30,848
Хорошо.

1587
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Где это?

1588
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Где карманные часы?

1589
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Хлоя...

1590
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Подумайте о том, что вы делаете.

1591
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Это не ты.

1592
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Ты не слушал, Рэд?

1593
01:19:53,747 --> 01:19:56,124
Конечно, это не я.

1594
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Во всяком случае, не тот я, которого ты знал.

1595
01:19:58,419 --> 01:19:59,794
Нет.

1596
01:19:59,795 --> 01:20:02,505
Я свободен от нее.

1597
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
Так что нажми на ручку, Хлоя.

1598
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
Наша боль исчезнет.

1599
01:20:05,843 --> 01:20:08,761
Все пройдет,
и ей будет больно.

1600
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Это идеальная месть.

1601
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Верните нашу жизнь в прежнее русло.

1602
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Сделай это.

1603
01:20:17,521 --> 01:20:20,189
Ты думаешь, я делаю это ради тебя, Макс?

1604
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
Или твой отец?

1605
01:20:23,319 --> 01:20:24,777
Оу.

1606
01:20:24,778 --> 01:20:26,821
Нет, я... я видел прошлое.

1607
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Я видел эту печальную историю.

1608
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Нет, я говорю, что мы изменим это
и смотреть в будущее.

1609
01:20:34,413 --> 01:20:37,707
Будущее, в котором я наконец буду на вершине,

1610
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
и ты узнаешь, что это такое

1611
01:20:39,001 --> 01:20:41,044
чувствовать себя невидимым и отстраненным.

1612
01:20:41,045 --> 01:20:43,629
Будущее, в котором вы мне не будете нужны.

1613
01:20:43,630 --> 01:20:45,715
- Но я дал тебе эту силу.
- И я взял его.

1614
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
Хлоя, ты была права.

1615
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Обо всем.

1616
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Путешествуя в прошлое,

1617
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
возвращаюсь, чтобы спасти свою маму,

1618
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
изменил мою жизнь.

1619
01:20:57,061 --> 01:20:59,645
я наконец узнал
что значит сделать что-то хорошее.

1620
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
И это потому, что ты поверил в меня.

1621
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Ты показал мне, что я не безнадежен.

1622
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Ты каждый раз поддерживал меня.

1623
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Я знаю эти последние несколько дней
У меня не было твоего.

1624
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Но сейчас я это делаю.

1625
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Я верю в тебя.

1626
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
В нас.

1627
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Если ты сделаешь это,

1628
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
мы теряем все.

1629
01:21:27,049 --> 01:21:28,633
Мы теряем друг друга.

1630
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
Нет, не слушай ее, Хлоя.

1631
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Достаточно! Вы оба!

1632
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
<i>♪ Мы разберёмся ♪</i>

1633
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Разберёмся вместе ♪</i>

1634
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Разберись
Разберитесь в этом вместе ♪</i>

1635
01:21:51,490 --> 01:21:52,615
<i>♪ Разберитесь ♪</i>

1636
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
<i>♪ Разберёмся вместе ♪</i>

1637
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
Хлоя!

1638
01:22:12,136 --> 01:22:13,302
Нет!

1639
01:22:15,139 --> 01:22:17,056
Это твоя полночь, Мэддокс.

1640
01:22:17,057 --> 01:22:18,224
Пора идти.

1641
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
Тем не менее, туз за усилия.
Ты действительно отдал все свои силы.

1642
01:22:25,232 --> 01:22:26,315
Мэддокс--

1643
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
Посмотрим, кто получит
последний смех.

1644
01:22:32,906 --> 01:22:34,198
О, нет.

1645
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
Нет!

1646
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
Часы!

1647
01:22:39,163 --> 01:22:40,663
Это мое.

1648
01:22:44,376 --> 01:22:45,668
Макс, берегись!

1649
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
Пожалуйста!

1650
01:22:54,511 --> 01:22:55,761
Вместе на троих. Готовый?

1651
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
Один два три!

1652
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
Оно упадет!

1653
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Нет, нет, нет!

1654
01:23:05,022 --> 01:23:06,481
- Ты в порядке?
- Ага.

1655
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Спасибо.

1656
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
А что насчет часов?

1657
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Что нам с этим делать теперь?

1658
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Прости, Макс, но мы не можем вернуться.

1659
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Это причинило всем нам достаточно боли.

1660
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Ты все еще попробуешь помочь моему отцу?

1661
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Я не брошу ни тебя, ни твоего отца.

1662
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Я обещаю.

1663
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
{\an8} <i>Карманные часы.</i>

1664
01:24:14,383 --> 01:24:15,967
Нет!

1665
01:24:15,968 --> 01:24:17,510
Я уничтожу Страну Чудес!

1666
01:24:17,511 --> 01:24:19,845
- Давай, пойдем!
- Спасибо, Пинк!

1667
01:24:19,846 --> 01:24:21,597
Тук-тук.

1668
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
Розовый?

1669
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Что в шапке?

1670
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
Ой! Возьмите его!

1671
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
Ага! Там.

1672
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Сюда!
- Крюк!

1673
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Сейчас.

1674
01:24:40,784 --> 01:24:42,535
Мы сделали это!

1675
01:24:42,536 --> 01:24:44,036
И самое главное, Шляпник!

1676
01:24:44,037 --> 01:24:45,538
Ты никуда не пойдешь, Шляпник!

1677
01:24:47,332 --> 01:24:49,000
Ой, кто-то застрял.

1678
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Неплохо для пирата.

1679
01:24:51,044 --> 01:24:53,629
Посмотри на себя.
Волосы по-прежнему на своем месте.

1680
01:24:53,630 --> 01:24:54,964
Хех. Это талант.

1681
01:25:07,144 --> 01:25:09,520
Я скучал по тебе. Я скучал по тебе, и ты...

1682
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Мама.

1683
01:25:11,481 --> 01:25:12,565
- Дорогой.
- Мама?

1684
01:25:12,566 --> 01:25:14,734
Ах. Красный.

1685
01:25:15,986 --> 01:25:17,111
Папа.

1686
01:25:17,112 --> 01:25:18,571
О, я так рада тебя видеть.

1687
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Хм.

1688
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
- Ты в порядке.
- Да. Ты?

1689
01:25:22,743 --> 01:25:23,826
О, да.

1690
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- Я скучал по тебе.
- О, милый.

1691
01:25:26,747 --> 01:25:29,081
- Мне нравятся брюки.
- Я тоже.

1692
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
- Не могу поверить, что ты это сделал.
- Привет, ребята.

1693
01:25:35,172 --> 01:25:37,048
Пинк спасла нас печеньем.

1694
01:25:37,049 --> 01:25:38,507
- С тобой все в порядке?
-  Ага.

1695
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Как ты посмел войти в мой дворец,

1696
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
подвергнуть опасности моих детей,

1697
01:25:44,931 --> 01:25:47,850
и использовать мою магию против меня?

1698
01:25:47,851 --> 01:25:51,228
Отрубить ему голову!

1699
01:25:55,567 --> 01:25:58,819
Где на небесах
это откуда взялось?

1700
01:25:58,820 --> 01:26:01,572
Охранники. Уберите его.

1701
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
- Нет, папа.
- Останавливаться. Вы не можете.

1702
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Это все моя вина.

1703
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Это правда, мама.

1704
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Мэддокс, прости меня за все.

1705
01:26:15,587 --> 01:26:17,338
Все началось потому, что я слишком боялся

1706
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
отстаивать то, что правильно.

1707
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Слишком боюсь тебя разочаровать.

1708
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Тогда и сейчас.

1709
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Я не герой, мама.

1710
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
То, что человек делает, определяет его.

1711
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Герой?

1712
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Это всего лишь слово.

1713
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Тогда...

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
возможно, злодей тоже.

1715
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Возможно, каждый заслуживает переиграть.

1716
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Он может держать голову.

1717
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Хм.

1718
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Но он также может
побудь там немного уютно.

1719
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Я слышал, что у тебя есть темная сторона.

1720
01:27:04,928 --> 01:27:06,637
Хороший.

1721
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Возможно, я ошибался насчет тебя.

1722
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Ага. Я тоже.

1723
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Это требует праздника.

1724
01:27:16,356 --> 01:27:18,607
Давайте устроим вечеринку.

1725
01:27:18,608 --> 01:27:21,485
Чаепитие.

1726
01:27:21,486 --> 01:27:22,570
Давайте устроим чаепитие.

1727
01:27:22,571 --> 01:27:23,654
Нет.

1728
01:27:26,742 --> 01:27:28,743
Я люблю устраивать вечеринки.

1729
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- Заменить старый.
- Это так хорошо.

1730
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Мам, я должен перед тобой извиниться.

1731
01:27:41,590 --> 01:27:42,757
И я, ты.

1732
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
Я был не совсем честен с тобой,

1733
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
или, может быть, даже я сам,

1734
01:27:46,803 --> 01:27:49,346
о том, кем я был в твоем возрасте.

1735
01:27:49,347 --> 01:27:52,767
Я имею в виду, жизнь может пронестись
части тебя исчезнут, если ты не будешь осторожен.

1736
01:27:52,768 --> 01:27:54,894
Но ты помог мне найти их снова,

1737
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
и я так благодарен.

1738
01:27:59,065 --> 01:28:00,483
Мм.

1739
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Что же случилось со злой Хлоей?

1740
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
Я... я не знаю
о чем ты говоришь.

1741
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
Я обещаю
Я не скажу твоему отцу.

1742
01:28:16,166 --> 01:28:17,333
Вы справились.

1743
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Эти живые изгороди ничего не значат для меня.

1744
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Я твой должник.

1745
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
По моим расчетам,

1746
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
ты должен мне два.

1747
01:28:27,219 --> 01:28:29,428
Я не могу с тобой.

1748
01:28:36,561 --> 01:28:37,728
Тост.

1749
01:28:39,731 --> 01:28:43,734
Я бы хотел тост
самым храбрым спасателям, которых я когда-либо знал.

1750
01:28:43,735 --> 01:28:46,987
То, что вы все пережили в эти прошедшие дни,

1751
01:28:46,988 --> 01:28:49,824
как вы все работали вместе

1752
01:28:49,825 --> 01:28:52,493
и преодолел огромные трудности,

1753
01:28:52,494 --> 01:28:55,246
это... вдохновляет.

1754
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
И мы вечно гордимся
каждого из вас.

1755
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S. Думаю, я нравлюсь твоей маме.

1756
01:29:11,930 --> 01:29:13,430
Ох, боже мой...

1757
01:29:24,067 --> 01:29:28,195
Пришло время биббиди-бопиди, делайте ход!

1758
01:29:29,281 --> 01:29:31,323
- Спасибо, Фея-Крёстная.
- Ага.

1759
01:29:31,324 --> 01:29:34,076
Я приказываю тебе танцевать.

1760
01:29:36,955 --> 01:29:40,791
<i>♪ Я шёл сквозь тени
Стоял на свете ♪</i>

1761
01:29:40,792 --> 01:29:44,753
<i>♪ Носил все ярлыки.
Был неправ и прав ♪</i>

1762
01:29:44,754 --> 01:29:49,008
<i>♪ Я всегда чувствовал давление
сыграть свою роль ♪</i>

1763
01:29:49,009 --> 01:29:52,428
<i>♪ Но свет может только сиять
немного мрачновато ♪</i>

1764
01:29:52,429 --> 01:29:56,515
<i>♪ Каждая мечта, каждое сомнение
Каждый выбор, который мы делаем ♪</i>

1765
01:29:56,516 --> 01:30:00,603
<i>♪ Ведет нас прямо к жизни
что мы призваны формировать ♪</i>

1766
01:30:00,604 --> 01:30:04,690
<i>♪ Каждый максимум и каждый минимум ♪</i>

1767
01:30:04,691 --> 01:30:08,402
<i>♪ Следуйте своему ритму ♪</i>

1768
01:30:08,403 --> 01:30:10,863
<i>♪ В твоем сердце есть истина ♪</i>

1769
01:30:10,864 --> 01:30:12,031
<i>♪ Действуйте ♪</i>

1770
01:30:12,032 --> 01:30:14,992
<i>♪ Только ты тот, кто ты есть ♪</i>

1771
01:30:14,993 --> 01:30:16,118
<i>♪ Иди и возьми это ♪</i>

1772
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
<i>♪ Ты идеален
Ты неряшливый ♪</i>

1773
01:30:18,163 --> 01:30:20,331
<i>♪ И всё, что между ними ♪</i>

1774
01:30:20,332 --> 01:30:22,541
<i>♪ Быть собой без ограничений ♪</i>

1775
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Это твоя жизнь, так что живи ею ♪</i>

1776
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Живите ♪</i>

1777
01:30:30,592 --> 01:30:32,051
<i>♪ Живите ♪</i>

1778
01:30:32,052 --> 01:30:33,719
<i>♪ Ты идеален
Ты неряшливый ♪</i>

1779
01:30:33,720 --> 01:30:35,888
<i>♪ И всё, что между ними ♪</i>

1780
01:30:35,889 --> 01:30:38,057
<i>♪ Быть собой без ограничений ♪</i>

1781
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Это твоя жизнь, так что живи ею ♪</i>

1782
01:30:40,936 --> 01:30:44,521
<i>♪ Мы пишем нашу историю
Мы живем и учимся ♪</i>

1783
01:30:44,522 --> 01:30:48,525
<i>♪ Дорога, по которой мы идем
может крутиться и крутиться ♪</i>

1784
01:30:48,526 --> 01:30:53,155
<i>♪ Но каждый момент
ты ближе к прорыву ♪</i>

1785
01:30:53,156 --> 01:30:56,659
<i>♪ Танцуем в такт лучших из вас ♪</i>

1786
01:30:56,660 --> 01:31:00,537
<i>♪ Каждая мечта, каждое сомнение
Каждый выбор, который мы делаем ♪</i>

1787
01:31:00,538 --> 01:31:04,792
<i>♪ Ведет нас прямо к жизни
что мы призваны формировать ♪</i>

1788
01:31:04,793 --> 01:31:08,712
<i>♪ Каждый максимум и каждый минимум ♪</i>

1789
01:31:08,713 --> 01:31:12,007
<i>♪ Следуйте своему ритму ♪</i>

1790
01:31:12,008 --> 01:31:14,551
<i>♪ В твоем сердце есть истина ♪</i>

1791
01:31:14,552 --> 01:31:16,095
<i>♪ Действуйте ♪</i>

1792
01:31:16,096 --> 01:31:18,847
<i>♪ Только ты тот, кто ты есть ♪</i>

1793
01:31:18,848 --> 01:31:20,307
<i>♪ Иди и возьми это ♪</i>

1794
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
<i>♪ Идеальное, беспорядочное ♪</i>

1795
01:31:22,185 --> 01:31:24,269
<i>♪ И всё, что между ними ♪</i>

1796
01:31:24,270 --> 01:31:26,188
<i>♪ Быть собой без ограничений ♪</i>

1797
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Это твоя жизнь, так что живи ею ♪</i>

1798
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Живите ♪</i>

1799
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Живите ♪</i>

1800
01:31:36,866 --> 01:31:40,619
<i>♪ У неё такой огонь в глазах ♪</i>

1801
01:31:40,620 --> 01:31:44,456
<i>♪ И она не боится ни падать, ни летать ♪</i>

1802
01:31:44,457 --> 01:31:48,168
<i>♪ Они строят завтрашний день на ходу ♪</i>

1803
01:31:48,169 --> 01:31:50,170
<i>♪ Несовершенно идеально ♪</i>

1804
01:31:50,171 --> 01:31:51,463
<i>♪ Как мой знакомый ♪</i>

1805
01:31:51,464 --> 01:31:53,215
<i>♪ Знай, что тебе нечего доказывать ♪</i>

1806
01:31:53,216 --> 01:31:55,050
<i>♪ Покажите миру, на что вы способны ♪</i>

1807
01:31:55,051 --> 01:31:57,553
<i>♪ Будущее начинается
со мной и тобой ♪</i>

1808
01:31:57,554 --> 01:31:59,471
<i>♪ И Пинк тоже ♪</i>

1809
01:31:59,472 --> 01:32:00,556
<я>♪ Да! ♪</i>

1810
01:32:00,557 --> 01:32:03,392
<i>♪ Это правда
в твоем сердце ♪</i>

1811
01:32:03,393 --> 01:32:04,643
<i>♪ Действуйте ♪</i>

1812
01:32:04,644 --> 01:32:07,271
<i>♪ Только ты тот, кто ты есть ♪</i>

1813
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
<i>♪ Иди и возьми это ♪</i>

1814
01:32:08,440 --> 01:32:10,482
<i>♪ Идеальное, беспорядочное ♪</i>

1815
01:32:10,483 --> 01:32:12,526
<i>♪ И всё, что между ними ♪</i>

1816
01:32:12,527 --> 01:32:14,653
<i>♪ Быть собой без ограничений ♪</i>

1817
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Это твоя жизнь, так что живи ею ♪</i>

1818
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Живите ♪</i>

1819
01:32:22,996 --> 01:32:24,163
<i>♪ Живите ♪</i>

1820
01:32:24,164 --> 01:32:25,956
<i>♪ Идеальное, беспорядочное ♪</i>

1821
01:32:25,957 --> 01:32:28,125
<i>♪ И всё, что между ними ♪</i>

1822
01:32:28,126 --> 01:32:30,085
<i>♪ Быть собой без ограничений ♪</i>

1823
01:32:30,086 --> 01:32:33,213
<i>♪ Это твоя жизнь, так что живи ею ♪</i>

1824
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
Наконец, все так, как должно быть.

1825
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Ага.

1826
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Хотя я должен сказать
было немного весело быть плохим.

1827
01:32:44,517 --> 01:32:45,726
Это моя линия.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Давайте веселиться!

1829
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
Фу! Я ненавижу счастливые концовки.

1830
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Пора начать новую шалость.

1831
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
Пока, Пинк!

1832
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Спасибо, что пришли, ребята.

1833
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
Что это такое?

1834
01:33:22,555 --> 01:33:24,139
Пинк, ты идешь?

1835
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Одна секунда.

1836
01:33:32,107 --> 01:33:35,526
О, ты не думаешь
это был конец истории, да?

1837
01:33:35,527 --> 01:33:36,902
Конечно, нет!

1838
01:33:36,903 --> 01:33:39,446
Это было бы слишком сладко!

1839
01:33:39,447 --> 01:33:41,156
Ух, ваниль.

1840
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
{\an8} <i>♪ Детка, я сразу понял
что ты был создан для меня ♪</i>

1841
01:33:45,286 --> 01:33:48,747
{\an8}<i>♪ Глубоко в моей душе
Я знаю, что я твоя судьба ♪</i>

1842
01:33:48,748 --> 01:33:51,250
{\an8}<i>♪ Хотя вы не уверены ♪</i>

1843
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
{\an8}<i>♪ О, я борюсь с волной ♪</i>

1844
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
{\an8}<i>♪ Не думайте так много ♪</i>

1845
01:33:55,672 --> 01:33:58,257
{\an8}<i>♪ Позвольте своему сердцу решить ♪</i>

1846
01:33:58,258 --> 01:33:59,842
{\an8}<i>♪ Верен вашему сердцу ♪</i>

1847
01:33:59,843 --> 01:34:02,094
{\an8}<i>♪ Вы должны быть верны своему сердцу ♪</i>

1848
01:34:02,095 --> 01:34:04,012
{\an8}<i>♪ Вот тогда небеса разойдутся ♪</i>

1849
01:34:04,013 --> 01:34:07,099
{\an8}<i>♪ И, детка, осыпаю тебя своей любовью ♪</i>

1850
01:34:07,100 --> 01:34:08,517
{\an8}<i>♪ Открой глаза ♪</i>

1851
01:34:08,518 --> 01:34:10,686
{\an8}<i>♪ Ваше сердце не солжет ♪</i>

1852
01:34:10,687 --> 01:34:12,771
{\an8}<i>♪ И когда ты верен своему сердцу ♪</i>

1853
01:34:12,772 --> 01:34:15,315
{\an8}<i>♪ Эта любовь
приведет тебя прямо ко мне ♪</i>

1854
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
{\an8} <i>♪ Должно быть правдой ♪</i>

1855
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
{\an8} <i>♪ К вашему сердцу ♪</i>

1856
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
{\an8} <i>♪ О, кто-то из твоих знакомых
тот, кто на твоей стороне, может освободить тебя ♪</i>

1857
01:34:28,538 --> 01:34:32,541
{\an8}<i>♪ Я могу сделать это для вас
если ты веришь в меня ♪</i>

1858
01:34:32,542 --> 01:34:36,545
{\an8}<i>♪ Зачем сомневаться в том, что кажется таким правильным? ♪</i>

1859
01:34:36,546 --> 01:34:41,550
{\an8}<i>♪ Просто доверьтесь своему сердцу
и ты увидишь свет ♪</i>

1860
01:34:41,551 --> 01:34:43,051
{\an8}<i>♪ Верен вашему сердцу ♪</i>

1861
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
{\an8}<i>♪ Вы должны быть верны своему сердцу ♪</i>

1862
01:34:45,221 --> 01:34:47,389
{\an8}<i>♪ Вот тогда небеса разойдутся ♪</i>

1863
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
{\an8}<i>♪ И, детка, осыпаю тебя своей любовью ♪</i>

1864
01:34:50,268 --> 01:34:51,727
{\an8}<i>♪ Открой глаза ♪</i>

1865
01:34:51,728 --> 01:34:53,937
{\an8}<i>♪ Ваше сердце не солжет ♪</i>

1866
01:34:53,938 --> 01:34:56,064
<i>♪ И когда ты верен своему сердцу ♪</i>

1867
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Эта любовь
приведет тебя прямо ко мне ♪</i>

1868
01:35:02,655 --> 01:35:03,739
<i>♪ Вашему сердцу ♪</i>

1869
01:35:03,740 --> 01:35:06,074
<i>♪ О да ♪</i>

1870
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
<i>♪ Пойте заключительную песню, мальчики ♪</i>

1871
01:35:07,744 --> 01:35:10,204
<i>♪ Когда что-то
мы сходили с ума ♪</i>

1872
01:35:10,205 --> 01:35:11,872
<i>♪ Вы не знаете, с чего начать ♪</i>

1873
01:35:11,873 --> 01:35:12,998
<i>♪ Нет ♪</i>

1874
01:35:12,999 --> 01:35:14,499
<i>♪ Продолжай верить, детка ♪</i>

1875
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
<i>- ♪ Просто будьте верны своему сердцу ♪</i>
- <i>♪ О да ♪</i>

1876
01:35:16,711 --> 01:35:18,587
<i>♪ Когда весь мир вокруг тебя ♪</i>

1877
01:35:18,588 --> 01:35:20,756
<i>♪ Кажется, всё разваливается ♪</i>

1878
01:35:20,757 --> 01:35:22,883
<i>♪ Продолжай верить, детка ♪</i>

1879
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Просто будьте верны своему сердцу ♪</i>